1
00:00:05,070 --> 00:00:08,720
ΝΤΑΝΙ:
Brr. Πολύ κρύο.
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,260
Μην εύχεσαι να ήσουν α
ντετέκτιβ στις αρχές του 1900,
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,530
όταν βρέθηκε το θύμα
σε ένα ωραίο αρχοντικό
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,390
δίπλα σε ένα ζεστό τζάκι
5
00:00:15,590 --> 00:00:17,960
και οι δέκα ύποπτοι
παρατάχθηκαν στη μελέτη
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,270
δίπλα στο κηροπήγιο;
7
00:00:19,470 --> 00:00:21,000
Έλα, Νέα Υόρκη,
όλα αυτά τα φώτα;
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
Δεν νιώθω καν
το κρύο.
Λοιπόν, το κάνω.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,640
Γεια, τι έχουμε;
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,470
Αρσενικό, λευκό, χτυπημένο σε πολτό
και του έκλεψαν το πορτοφόλι,
11
00:00:27,670 --> 00:00:29,610
οπότε χωρίς όνομα,
χωρίς διεύθυνση, χωρίς ηλικία.
12
00:00:29,810 --> 00:00:30,740
Μεγάλος.
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός;
13
00:00:30,940 --> 00:00:32,910
Μόλις.
Γεια, πώς τα πάει;
14
00:00:33,110 --> 00:00:34,180
Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
15
00:00:34,380 --> 00:00:35,580
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει
στο νοσοκομείο.
16
00:00:35,780 --> 00:00:36,950
MEYERS:
Λοιπόν, υπάρχει
μερικά καλά νέα...
17
00:00:37,150 --> 00:00:38,480
μισή ντουζίνα άτομα
το είδε να κατεβαίνει.
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,150
Λοιπόν, θα τα πάρω.
19
00:00:40,350 --> 00:00:42,620
Επιστρέφεις στο νοσοκομείο
και προσπαθήστε να αναγνωρίσετε το vic μας.
20
00:00:42,820 --> 00:00:43,860
Μπα, είμαι ήδη
μισοπαγωμένο.
21
00:00:44,060 --> 00:00:45,820
Μπορεί επίσης να μείνει
και τελειώστε τη δουλειά.
22
00:00:46,020 --> 00:00:48,490
Θα μιλήσω με
οι μάρτυρες.
(κλείνει η πόρτα του ασθενοφόρου)
23
00:00:48,690 --> 00:00:50,830
(γελάνε και οι δύο)
(Ο Τζέιμι καθαρίζει το λαιμό)
24
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
Ευχαριστώ, Τρέισι.
Καταπληκτικό δείπνο.
25
00:00:52,670 --> 00:00:54,030
Ναι, και αυτό το τιραμισού;
26
00:00:54,230 --> 00:00:56,940
Θα μπορούσα να φάω, δεν ξέρω,
μια ντουζίνα ακόμα;
27
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
Μακάρι να αστειευόταν.
28
00:00:58,300 --> 00:00:59,670
Ω, όχι, το ξέρω.
29
00:00:59,870 --> 00:01:00,710
Την έχω δει να το φτυαρίζει
από τότε που άνοιξα αυτό το μέρος.
30
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
Ωχ...
(Ο Τζέιμι γελάει)
31
00:01:02,280 --> 00:01:03,540
Κυνηγημένος με φλόγα
σφηνάκια βότκας;
32
00:01:03,740 --> 00:01:05,080
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ας μην μιλήσουμε για το παρελθόν μας.
33
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Σας ευχαριστώ.
(γελάνε και οι δύο)
34
00:01:06,480 --> 00:01:07,750
Μιλώντας για, πού είναι η Σάντι
απόψε;
35
00:01:07,950 --> 00:01:10,150
Ω, η Σάντι μετακόμισε στο
την πόλη τον περασμένο μήνα
36
00:01:10,350 --> 00:01:11,580
να μπω στο καλό φαγητό.
37
00:01:11,780 --> 00:01:13,450
Ο Σάντι είναι ένας από εμάς
38
00:01:13,650 --> 00:01:16,220
Φίλοι Astoria She-Devil Crew.
Ω.
39
00:01:16,420 --> 00:01:18,360
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
40
00:01:18,560 --> 00:01:19,930
Και εσύ. Σοβαρά...
41
00:01:20,130 --> 00:01:21,530
σας ευχαριστώ πολύ για όλα
των παραγγελιών σας σε πακέτο
42
00:01:21,730 --> 00:01:23,000
που έβαλες
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.
43
00:01:23,200 --> 00:01:25,360
Εννοώ, αλήθεια
μας κράτησε στη ζωή.
Βλέπω;
44
00:01:25,560 --> 00:01:27,930
Και, Τζέιμι, είναι τόσο καλό
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
45
00:01:28,130 --> 00:01:30,070
Και εσύ.
(ήσυχα):
Ένα τέτοιο ονειροπόλο...
46
00:01:30,270 --> 00:01:32,410
Αχ μου...
Καίγεις την bistecca μου
κάθε βράδυ,
47
00:01:32,610 --> 00:01:33,910
και τώρα πέφτεις
τα γυαλικά μου;
48
00:01:34,110 --> 00:01:35,540
Μαζέψτε το,
Στέφανο.
Φύγε από τα μούτρα μου!
49
00:01:35,740 --> 00:01:37,260
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Παιδιά, αλήθεια;
50
00:01:38,090 --> 00:01:39,350
σκέφτηκα
έκλεισες ήδη.
51
00:01:39,550 --> 00:01:41,510
Είναι παλιοί φίλοι.
Χαλαρώστε.
52
00:01:41,710 --> 00:01:43,650
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου
53
00:01:43,850 --> 00:01:45,280
και ο σεφ μας Mauricio
54
00:01:45,480 --> 00:01:46,550
και ο ξάδερφός του Στέφανο,
55
00:01:46,750 --> 00:01:48,390
που παλεύουν πάντα.
56
00:01:48,590 --> 00:01:49,660
(γελάει νευρικά)
57
00:01:49,860 --> 00:01:50,960
Πράγματα που συνεχίζονται
στα εστιατόρια, εννοώ,
58
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Ο Έντι ξέρει
για αυτό που μιλάω.
59
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Ήταν πραγματικά καλό να
τα λέμε. Καληνύχτα.
60
00:01:54,760 --> 00:01:55,830
Εντάξει.
Κι εσύ.
61
00:01:56,030 --> 00:01:57,510
Αντίο.
62
00:02:00,220 --> 00:02:04,070
Λοιπόν, συγχαρητήρια
για την προπτυχιακή σας επιτυχία
63
00:02:04,270 --> 00:02:06,370
και καλή τύχη καθώς προετοιμάζεστε
64
00:02:06,570 --> 00:02:08,440
για το LSAT επειδή,
65
00:02:08,640 --> 00:02:10,580
εκτός κι αν είναι πιο εύκολο
από τότε που το πήρα,
66
00:02:10,780 --> 00:02:12,510
θα το χρειαστείτε όλοι.
67
00:02:12,710 --> 00:02:14,850
(γέλιο)
Απλά να έχετε υπόψη σας,
68
00:02:15,050 --> 00:02:17,620
εν μέσω όλων των επόμενων αποφάσεων
σχετικά με το πού να υποβάλετε αίτηση
69
00:02:17,820 --> 00:02:20,590
και τι είδους νόμος
να εξασκηθεί,
70
00:02:20,790 --> 00:02:23,920
ότι ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
να δώσει πίσω.
71
00:02:24,120 --> 00:02:27,460
Ε, η δικαιοσύνη δεν μπορεί να επικρατήσει
χωρίς κοινότητα,
72
00:02:27,660 --> 00:02:28,690
οπότε ίσως βρείτε
73
00:02:28,890 --> 00:02:31,260
τοπική φιλανθρωπική οργάνωση
και εθελοντής.
74
00:02:31,460 --> 00:02:32,570
Ένα αγαπημένο μου
75
00:02:32,770 --> 00:02:35,230
είναι το Tunnel to Towers
Ίδρυμα,
76
00:02:35,430 --> 00:02:37,600
που τιμά το ηρωικό...
Μπόμπι, πρέπει να φύγω.
77
00:02:37,800 --> 00:02:41,340
...θυσία του πρώτου
ανταποκριτές στις 9...
78
00:02:41,540 --> 00:02:44,730
Έριν Ρίγκαν, σέρβιρε.
79
00:02:50,970 --> 00:02:52,750
Εμ...
80
00:02:52,950 --> 00:02:55,540
Συγγνώμη για μια στιγμή.
81
00:02:57,510 --> 00:02:58,590
Τι;
82
00:02:58,790 --> 00:03:01,960
Η αδερφή του
Ο Ρόμπερτ Ντέιβις μου κάνει μήνυση.
83
00:03:02,160 --> 00:03:03,300
Ο τύπος από το γραφείο μας;
84
00:03:03,500 --> 00:03:06,680
Το ισχυρίζεται
Τον έβαλα να αυτοκτονήσει.
85
00:03:11,290 --> 00:03:13,470
Λοιπόν, αστυνόμος Γκίλσον
σταμάτησε την επίθεση;
86
00:03:13,670 --> 00:03:15,810
Σταμάτησε;
Δοκιμάστε ένα τρέξιμο πλήρους ταχύτητας
87
00:03:16,010 --> 00:03:18,410
και ένα ιπτάμενο άλμα
από ένα παγκάκι στο πάρκο,
88
00:03:18,610 --> 00:03:20,880
γκρεμίζοντας ένα μουκ κάτω
στον λυπημένος κώλο του.
89
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
BAKER:
Ύστερα ο μούγκος σηκώθηκε ξανά,
κυνήγησε τον σύντροφό της,
90
00:03:24,120 --> 00:03:27,250
και ο αξιωματικός Γκίλσον
σταμάτησε και αυτό.
Αφεντικό, αυτό το κορίτσι είναι πρωταθλητής.
91
00:03:27,450 --> 00:03:28,850
Και όταν το περπ
στη συνέχεια προσπάθησε να τραπεί σε φυγή
92
00:03:29,050 --> 00:03:31,590
και χτυπήθηκε από διερχόμενο αυτοκίνητο,
Ο αστυνομικός Γκίλσον έκανε ΚΑΡΠΑ
93
00:03:31,790 --> 00:03:33,260
μέχρι που έφτασαν οι ασθενοφόροι.
94
00:03:33,460 --> 00:03:34,530
Αυτό το κομμάτι θα μπορούσα να κάνω χωρίς.
95
00:03:34,730 --> 00:03:37,100
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα μπορούσε και αυτή.
96
00:03:37,300 --> 00:03:38,860
Θα ήθελα σίγουρα να της σφίξω το χέρι.
97
00:03:39,060 --> 00:03:41,400
Και θα το κάνετε
στη συνέντευξη Τύπου,
98
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
αμέσως μετά το κάνω.
99
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
Πού στο διάολο είναι ο Γκάρετ;
100
00:03:44,700 --> 00:03:46,340
Εδώ ακριβώς,
συγγνώμη για την καθυστέρηση.
101
00:03:46,540 --> 00:03:49,540
Καλέστε τις επαφές σας, G-Man,
έχουμε έναν ήρωα στα χέρια μας.
102
00:03:49,740 --> 00:03:51,680
Ναι, και σε παρακαλώ
μην πεις "αλλά".
103
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
Αλλά... μόλις πήρα μια συμβουλή
104
00:03:54,280 --> 00:03:58,080
ότι ο ήρωάς μας έρχεται με ένα,
να πούμε, επιφύλαξη;
105
00:03:58,280 --> 00:04:00,090
Θα μπορούσατε να είστε πιο ασαφής;
106
00:04:00,290 --> 00:04:02,290
Λογαριασμός PrivatelyPlus.
107
00:04:02,490 --> 00:04:03,290
Τι;
108
00:04:03,490 --> 00:04:05,720
Το PrivatelyPlus είναι ένας ιστότοπος
109
00:04:05,920 --> 00:04:09,040
όπου πληρώνουν οι συνδρομητές
να δεις γυμνές γυναίκες.
110
00:04:10,180 --> 00:04:10,960
Ή άντρες.
111
00:04:11,160 --> 00:04:13,530
Ή μερικές φορές πόδια ή χέρια
112
00:04:13,730 --> 00:04:15,520
ή άλλα μέρη του σώματος.
113
00:04:16,390 --> 00:04:17,840
Και το ξέρεις πώς;
114
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
Γιατί ζω
στον σύγχρονο κόσμο;
115
00:04:20,240 --> 00:04:22,510
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ,
αλλά με μέτρο.
116
00:04:22,710 --> 00:04:24,480
Οπότε υποθέτω ότι δεν θα είσαι
κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο
117
00:04:24,680 --> 00:04:26,010
Μόλις έστειλα
οι τρεις σας.
118
00:04:26,210 --> 00:04:27,780
Καταλαβαίνω την ιδέα.
119
00:04:27,980 --> 00:04:29,780
Μη με κοιτάς κι εσύ.
120
00:04:29,980 --> 00:04:31,180
Θέλω δηλαδή,
αλλά δεν θα το κάνω.
121
00:04:31,380 --> 00:04:33,950
Α, για όνομα του Θεού...
122
00:04:34,150 --> 00:04:35,850
Ουάου, αυτή είναι...
123
00:04:36,050 --> 00:04:38,210
Και όχι μόνο χέρια και πόδια.
124
00:04:39,840 --> 00:04:43,200
(αναστενάζει) Από παρέλαση
στα χαρτιά περιπάτου.
125
00:04:43,400 --> 00:04:45,950
Συγγνώμη, Κάρλι.
126
00:04:46,750 --> 00:04:48,230
Απολύεται για αυτό;
127
00:04:48,430 --> 00:04:51,770
Οι αστυνομικοί έχουν κονσερβοποιηθεί για
ποζάρει για γυμνούς μάγκες πριν.
128
00:04:51,970 --> 00:04:53,670
Κόλαση, τσακίσαμε
κάποιοι άνθρωποι
129
00:04:53,870 --> 00:04:55,840
για χορό με στολή
στο TokTik.
130
00:04:56,040 --> 00:04:58,030
TikTok.
Κι αυτό.
131
00:04:58,830 --> 00:05:03,150
Αλλά ο αξιωματικός Γκίλσον δεν είναι
με στολή στις εικόνες.
132
00:05:03,350 --> 00:05:05,150
Δεν προσδιορίζεται ως αστυνομικός.
133
00:05:05,350 --> 00:05:08,090
Χρησιμοποιεί ένα ψευδώνυμο στον ιστότοπο.
Ποιος θα ήξερε ότι είναι στη δουλειά;
134
00:05:08,290 --> 00:05:10,890
Λοιπόν, όποιος σας έδωσε συμβουλές,
για αρχή.
135
00:05:11,090 --> 00:05:14,780
Οι ηρωισμοί της κάνουν τα χαρτιά,
όλοι θα το κάνουν, τέλος της ημέρας.
136
00:05:18,780 --> 00:05:20,970
Οι σκέψεις σου, Άμπιγκεϊλ;
137
00:05:21,170 --> 00:05:23,400
Είμαι...
138
00:05:23,600 --> 00:05:25,620
ακόμα τους σκέφτεται.
139
00:05:28,720 --> 00:05:31,990
* *
140
00:05:53,180 --> 00:05:54,270
ΝΤΑΝΙ:
Γεια σου.
141
00:05:54,470 --> 00:05:55,870
Α, φέραμε
ο ένας τον άλλον καφέ.
142
00:05:56,070 --> 00:05:57,370
Ναι, το κάναμε.
143
00:05:57,570 --> 00:06:00,470
Νόμιζα ότι μάλλον είχες
αργά το βράδυ στο νοσοκομείο.
144
00:06:00,670 --> 00:06:02,880
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγο ζέσταμα.
Αυτό είναι αλήθεια.
145
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Έχεις τύχη με το vic;
146
00:06:04,640 --> 00:06:06,180
Λοιπόν, είναι σε κώμα
στο νοσοκομείο,
147
00:06:06,380 --> 00:06:09,350
αλλά βρήκα έναν Βασιλιά των Λιονταριών
στελέχη εισιτηρίου στην τσέπη του.
148
00:06:09,550 --> 00:06:12,990
Τους εντόπισα
σε έναν Bill Duckworth, 43.
149
00:06:13,190 --> 00:06:15,620
Είναι στην πόλη για διακοπές
από το Κάνσας Σίτι
150
00:06:15,820 --> 00:06:18,160
με την οικογένειά του,
που είναι τώρα στο κρεβάτι του.
151
00:06:18,360 --> 00:06:20,330
Ακούγεται όπως το έκανες
καλύτερα από μένα.
152
00:06:20,530 --> 00:06:22,360
Δηλαδή οι μάρτυρες
όλα συμφώνησαν
153
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
φορούσε ο περπάτης
ένα μαύρο τζάκετ
154
00:06:24,630 --> 00:06:26,700
με μια μπλε κουκούλα
και ακριβά αθλητικά παπούτσια...
155
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Άρα είναι ομόφωνη.
156
00:06:28,100 --> 00:06:30,240
Όχι όταν έρχεται
στο πρόσωπο.
157
00:06:30,440 --> 00:06:33,510
Τότε παίρνουμε "Male, Black,
Δεκαετία 30 με πλεξούδες."
158
00:06:33,710 --> 00:06:35,510
«Άνδρας, Ασιάτης, έτρεξε δίπλα μου».
159
00:06:35,710 --> 00:06:37,780
«Αρσενικό, λευκό,
μεσήλικας σίγουρα».
160
00:06:37,980 --> 00:06:40,110
"Γυναίκα, Ισπανόφωνος,
με κοίταξε στα μάτια».
161
00:06:40,310 --> 00:06:43,650
Λοιπόν, όλοι μας είναι μάρτυρες
ψέματα ή είναι απλώς ρατσιστές;
162
00:06:43,850 --> 00:06:44,880
Μάλλον κανένα από τα δύο.
163
00:06:45,080 --> 00:06:47,250
Εννοώ, κάποιοι από αυτούς το έκαναν
ταυτοποιούν άτομα
164
00:06:47,450 --> 00:06:48,820
της δικής τους φυλής.
165
00:06:49,020 --> 00:06:50,460
Απλώς φαινόταν σαν
συμπλήρωναν τα κενά
166
00:06:50,660 --> 00:06:52,090
όταν επρόκειτο για τα πρόσωπα.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν
167
00:06:52,290 --> 00:06:53,990
φύγετε μισοσκεπασμένοι
αυτές τις μέρες.
168
00:06:54,190 --> 00:06:55,530
Ναι, το πρόβλημα για εμάς είναι,
169
00:06:55,730 --> 00:06:57,400
αν βάλουμε τις μανσέτες
στο λάθος άτομο,
170
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
τότε θα πάνε
μισοσκεπασμένοι πάνω μας.
171
00:06:59,570 --> 00:07:01,630
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε πάνω σε ένα ποτάμι.
172
00:07:01,830 --> 00:07:05,140
Ναι. Ας πιάσουμε ένα κουπί
και αρχίστε να κωπηλατείτε.
173
00:07:05,340 --> 00:07:06,820
(κουδουνίζει η πόρτα)
174
00:07:08,960 --> 00:07:10,340
Υπολοχαγός Γκόρμλι.
175
00:07:10,540 --> 00:07:12,340
Λοχίας Ρίγκαν,
παρακαλώ καθίστε.
176
00:07:12,550 --> 00:07:14,110
Όλα εντάξει
με τον υπολοχαγό Φλέμινγκ;
177
00:07:14,310 --> 00:07:17,380
Εκτός από το να κολλήσει
στο δικαστήριο όλη την εβδομάδα, είναι καλά.
178
00:07:17,580 --> 00:07:19,420
Αλλά με ρώτησε
να αξιολογήσει
179
00:07:19,620 --> 00:07:22,150
μια κατάσταση που έχει καταρρεύσει
ο λούτσος μέσα στο FIO.
180
00:07:22,350 --> 00:07:24,690
Πρέπει να είναι σοβαρός
αν καλούσε το One PP.
181
00:07:24,890 --> 00:07:25,990
Σοβαρά, ίσως.
182
00:07:26,190 --> 00:07:27,360
Κολλώδες, ναι.
183
00:07:27,560 --> 00:07:30,100
Δείπνησες στο Μαρίνο
χθες το βράδυ, σωστά;
184
00:07:30,300 --> 00:07:31,400
Θέλετε να εξηγήσετε γιατί;
185
00:07:31,600 --> 00:07:35,100
Ο Έντι γνωρίζει τον ιδιοκτήτη.
Έτσι πέσαμε μέσα.
186
00:07:35,300 --> 00:07:36,570
Πώς ξέρει κανείς;
187
00:07:36,770 --> 00:07:38,570
Η Intel έχει μάτια
και αυτιά στην άρθρωση.
188
00:07:38,770 --> 00:07:40,070
αστειεύεσαι.
Οχι.
189
00:07:40,270 --> 00:07:43,440
Σκέφτονται ηρωίνη, έκσταση
αποστέλλεται εδώ
190
00:07:43,640 --> 00:07:45,580
από τη Νότια Ευρώπη
μέσα σε τελάρα τροφίμων
191
00:07:45,780 --> 00:07:49,010
και στη συνέχεια μετακόμισε σε κρυφά σπίτια
πάνω και κάτω στην ανατολική ακτή.
192
00:07:49,210 --> 00:07:50,420
Και υποψιάζονται την Τρέισι;
193
00:07:50,620 --> 00:07:51,970
Δηλαδή την εγγυάσαι;
194
00:07:53,340 --> 00:07:55,450
Όχι.
Δηλαδή, μόλις τη γνώρισα.
195
00:07:55,650 --> 00:07:56,820
Αλλά είναι φίλη του Έντι;
196
00:07:57,020 --> 00:07:58,720
Ναι, ποιανού η κρίση
εμπιστεύομαι απόλυτα.
197
00:07:58,920 --> 00:08:03,700
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, η Intel δεν είναι
ακριβώς στην επιχείρηση εμπιστοσύνης.
198
00:08:03,900 --> 00:08:07,030
Και τώρα είσαι το σημείο
σχετικά με την επέμβαση.
199
00:08:07,230 --> 00:08:09,070
(αναστενάζει)
Γιατί εγώ;
200
00:08:09,270 --> 00:08:10,570
Φλυαρία στο σύρμα
χθες το βράδυ
201
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
είχε έναν άνδρα αγνώστου ταυτότητας
ρωτώντας την Τρέισι για εσάς τους δύο.
202
00:08:13,910 --> 00:08:16,480
Και προφανώς
δεν έχουν ιδέα ότι είστε αστυνομικοί.
203
00:08:16,680 --> 00:08:18,980
Εντάξει, οπότε ξαναμπαίνω
εκεί, καταλαβαίνω τι είναι τι,
204
00:08:19,180 --> 00:08:20,750
προσπαθήστε να πάρετε αρκετά για να εξασφαλίσετε
ένταλμα έρευνας.
205
00:08:20,950 --> 00:08:23,950
Σωστά, και όπως πάντα,
είναι στο QT, σωστά;
206
00:08:24,150 --> 00:08:25,950
Δεν μπορώ να το πω ούτε στη γυναίκα.
207
00:08:26,150 --> 00:08:27,840
(αναστενάζει)
Εντάξει.
208
00:08:30,340 --> 00:08:32,760
Τι κάνουμε εδώ,
Αντώνη;
209
00:08:32,960 --> 00:08:35,230
Λήψη συμβουλών ειδικών
από κάποιον.
210
00:08:35,430 --> 00:08:36,930
Και εδώ είναι τώρα.
Γεια.
211
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Γεια.
212
00:08:38,330 --> 00:08:39,970
Τζακ, τι στο διάολο...;
Εμ...
213
00:08:40,170 --> 00:08:42,500
Απλώς προφέρατε λάθος
«Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου».
214
00:08:42,700 --> 00:08:45,240
Δεν σε έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο
«μέλι» ποτέ.
215
00:08:45,440 --> 00:08:46,470
Δεν είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε.
216
00:08:46,670 --> 00:08:48,510
Και είσαι εγκληματίας
συνήγορος υπεράσπισης,
217
00:08:48,710 --> 00:08:50,240
και πρόκειται για αστική υπόθεση.
218
00:08:50,440 --> 00:08:52,340
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
τα καρχαριοειδή του ένστικτα.
219
00:08:52,540 --> 00:08:53,850
Και ο Τζακ
συμφωνεί μαζί μου
220
00:08:54,050 --> 00:08:55,480
ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι...
ΜΠΟΪΛ: Στην πραγματικότητα, εγώ, ε,
221
00:08:55,680 --> 00:08:58,150
Διάβασα την καταγγελία
στο δρόμο προς τα πάνω
222
00:08:58,350 --> 00:08:59,650
και, ε, άλλαξα γνώμη.
223
00:08:59,850 --> 00:09:01,120
Τι στο διάολο έκανες
να πας και να το κανεις αυτο για?
224
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
Λοιπόν, τι κάνεις...
Θέλετε τη γνώμη μου,
225
00:09:02,920 --> 00:09:03,960
ή απλά με αποκαλείς απλά
να σφραγίσει το δικό σου;
226
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
Παιδιά...
Τζακ, συμφωνήσαμε
227
00:09:05,760 --> 00:09:08,290
ότι το γραφείο της θα έπρεπε
να την κάνει απρόσβλητη από δικαστικές διαφορές
228
00:09:08,490 --> 00:09:10,400
και θα έπρεπε να μείνει χαμηλά
για να προστατεύσει την εκστρατεία της.
229
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Παιδιά, είμαι...
Ακριβώς αυτό που λέω...
αυτό που σου λέω τώρα
230
00:09:12,560 --> 00:09:14,530
είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος
για να προστατεύσει την εκστρατεία της
231
00:09:14,730 --> 00:09:16,540
είναι να συμπεριφέρεσαι σαν
η εισαγγελέας είναι αυτή
232
00:09:16,740 --> 00:09:18,640
και να πάει μετά
Δόντι και νύχι Holly Davis.
233
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
Μεγάλο λάθος.
ΕΡΙΝ: Γεια, παιδιά...
234
00:09:20,440 --> 00:09:22,660
Δεν είναι μεγάλο λάθος...
Γεια, είμαι ακόμα εδώ. Γεια. Σσσ.
235
00:09:23,460 --> 00:09:25,080
Καταρχάς Αντώνη,
236
00:09:25,280 --> 00:09:28,650
ανοσία ή όχι,
δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτήν την αγωγή.
237
00:09:28,850 --> 00:09:31,280
Ακριβώς.
Δεύτερον, ο Τζακ,
238
00:09:31,480 --> 00:09:33,020
Δεν πρόκειται να επιτεθώ
μια γυναίκα που θρηνεί
239
00:09:33,220 --> 00:09:34,390
απλά για να φαίνομαι σκληρός.
240
00:09:34,590 --> 00:09:37,360
Do-do ξέρεις κιόλας
οι λεπτομέρειες αυτού;
241
00:09:37,560 --> 00:09:39,830
Ναι, μου είπε ο Αντώνης.
242
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
Ο Ρόμπερτ Ντέιβις ήταν ένας
A.D.A. στο γραφείο σου,
243
00:09:42,360 --> 00:09:43,330
ένα μυστικό μεθυσμένο.
244
00:09:43,530 --> 00:09:45,360
Πριν από έξι μήνες
τον έπιασες
245
00:09:45,560 --> 00:09:46,970
θήκες ρίψης
για πρόσωπα του οργανωμένου εγκλήματος,
246
00:09:47,170 --> 00:09:49,300
τον απέλυσες και μετά,
χμ, μετά κρεμάστηκε.
247
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Και τώρα με μαχαιρώνεις πίσω
με αυτή τη νέα σου γνώμη.
248
00:09:51,900 --> 00:09:53,770
Πράγμα που είναι πολύ μεγάλο
καλύτερα από το να μην κάνεις τίποτα
249
00:09:53,970 --> 00:09:55,640
όπως θέλεις να κάνεις,
που δεν είναι τίποτα.
Λανθασμένος. Λάθος-ο.
250
00:09:55,840 --> 00:09:56,710
Καλά. Γεια, παιδιά.
Αν το κάνουμε...
Κάνει λάθος.
251
00:09:56,910 --> 00:09:58,430
Γεια σου...
(σιωπά)
252
00:09:59,430 --> 00:10:00,650
Αν πρόκειται να συνεργαστούμε,
253
00:10:00,850 --> 00:10:03,380
πρόκειται να έχετε
να παίζεις ωραία.
254
00:10:03,580 --> 00:10:04,780
Παίζω ωραία.
255
00:10:04,980 --> 00:10:06,430
Τι;
256
00:10:09,670 --> 00:10:12,730
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
συναντώντας την Τρέισι χθες το βράδυ.
ξέρω. Την αγαπώ.
257
00:10:12,930 --> 00:10:14,690
Το εύχομαι μόνο
Την είδα περισσότερο.
258
00:10:14,890 --> 00:10:17,160
Ναι. Λοιπόν, δεν γνωριστήκατε ποτέ
ο αρραβωνιαστικός της πριν;
259
00:10:17,360 --> 00:10:18,500
Ή αυτός ο παράξενος ξάδερφος;
Όχι.
260
00:10:18,700 --> 00:10:20,030
Αλλά ήταν
μάλλον απλά ψηλά.
261
00:10:20,230 --> 00:10:22,470
Υπήρχαν πολλά από αυτά πίσω
όταν όλοι κάναμε παρέα.
262
00:10:22,670 --> 00:10:25,640
Πραγματικά;
Ναι, εννοώ,
Δεν συμμετείχα ποτέ.
263
00:10:25,840 --> 00:10:27,470
Πολύ.
264
00:10:27,670 --> 00:10:30,110
Άρα ο κόσμος αδιαφορούσε
ότι είσαι μπάτσος;
265
00:10:30,310 --> 00:10:31,580
Λοιπόν,
Δεν ήμουν ένας τότε.
266
00:10:31,780 --> 00:10:33,680
Και σπάνια το λέω
οι φίλοι μου τι κάνω
267
00:10:33,880 --> 00:10:35,310
γιατί η στιγμή
ακούνε "μπάτσος",
268
00:10:35,510 --> 00:10:38,750
σκέφτονται, "killjoy,
party pooper, narc».
269
00:10:38,950 --> 00:10:41,620
Και η Τρέισι δεν ήθελε
νάρκς στο πάρτι της.
270
00:10:41,820 --> 00:10:43,960
Σε τι καταλαβαίνεις;
271
00:10:44,160 --> 00:10:45,260
Τίποτα.
Πραγματικά;
272
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
Γιατί ακούγεται σαν
κατηγορείς τον φίλο μου
273
00:10:46,660 --> 00:10:47,890
του να είσαι ναρκωτικός.
274
00:10:48,090 --> 00:10:49,760
Όχι, απλά λέω,
μερικές φορές οι άνθρωποι χαζεύουν
275
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
σε αυτά τα πράγματα και μπες πιο βαθιά
απ' όσο εννοούσαν.
276
00:10:52,160 --> 00:10:53,530
Λοιπόν, η Tracy δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να ρισκάρεις
277
00:10:53,730 --> 00:10:54,700
χάνει το εστιατόριό της.
278
00:10:54,900 --> 00:10:57,170
Εντάξει.
Καλά. λυπάμαι.
279
00:10:57,370 --> 00:10:58,840
Εντάξει.
Όχι άλλες κατηγορίες;
280
00:10:59,040 --> 00:11:00,170
μόλις είπα
Το έριξα.
281
00:11:00,370 --> 00:11:02,760
Πρόστιμο. Σταμάτα να μιλάς
για αυτό, λοιπόν.
282
00:11:06,660 --> 00:11:08,510
αξιωματικός Γκίλσον.
283
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
(αναστενάζει)
284
00:11:11,580 --> 00:11:13,470
Ας την έχουμε.
285
00:11:22,310 --> 00:11:23,910
Παρακαλώ καθίστε.
286
00:11:41,260 --> 00:11:44,620
Αν θέλετε,
Ο ντετέκτιβ Μπέικερ μπορεί να έρθει μαζί μας.
287
00:11:44,820 --> 00:11:49,270
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όχι όμως απαραίτητο.
288
00:11:55,580 --> 00:11:58,550
(αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό)
289
00:12:01,220 --> 00:12:04,700
Δεν πρόκειται λοιπόν για το περιστατικό
στο Prospect Park;
290
00:12:04,900 --> 00:12:06,740
Λοιπόν, ξεκινά από αυτό.
291
00:12:06,940 --> 00:12:09,370
Αυτό ήταν υπέροχο
αστυνομική δουλειά, αξιωματικός.
292
00:12:09,570 --> 00:12:12,290
Τώρα όμως παραδίδω την ασπίδα μου.
293
00:12:13,300 --> 00:12:15,250
Το τμήμα έχει κανόνες
294
00:12:15,450 --> 00:12:18,980
για το τι είναι αποδεκτό
απασχόληση εκτός υπηρεσίας.
295
00:12:19,180 --> 00:12:22,140
Ειδικά αν είμαι μισθωτός
μπουκ γυμνό.
296
00:12:22,940 --> 00:12:27,160
Δεν προσδιορίζεται ως τέτοιο
στον Οδηγό Περιπολίας.
297
00:12:27,360 --> 00:12:30,180
Αλλά ναι.
298
00:12:31,550 --> 00:12:34,600
(αναστενάζει)
Αλλά ναι.
299
00:12:34,800 --> 00:12:38,590
Έχω κάνει πολλά
για να το κρατήσει ιδιωτικό.
300
00:12:39,790 --> 00:12:42,860
Κι όμως έχει ήδη
έφτασε στο γραφείο μου.
301
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
Το τελευταίο πράγμα που
Θα ήθελα ποτέ να κάνω
302
00:12:46,810 --> 00:12:49,050
ατιμάζει αυτό το τμήμα.
303
00:12:49,250 --> 00:12:53,450
Και οτιδήποτε μου έρθει στο δρόμο
είναι κάτι που μπορώ να διαχειριστώ.
304
00:12:53,650 --> 00:12:55,490
Λοιπόν, ναι, απλώς ρωτήστε τον ιατρό
305
00:12:55,690 --> 00:12:57,170
από χθες το βράδυ.
(αναστενάζει)
306
00:13:01,140 --> 00:13:02,760
Αλλά ακόμα...
307
00:13:02,960 --> 00:13:06,000
φεγγαρόφωτος στη δουλειά
συνοδεύεται από περιορισμούς.
308
00:13:06,200 --> 00:13:09,030
Το PrivatelyPlus δεν πληρώνει
οι δημιουργοί του,
309
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
άρα τεχνικά δεν είναι
έναν ιστότοπο που βασίζεται σε συνδρομή.
310
00:13:11,800 --> 00:13:14,010
Λαμβάνω μόνο δωρεές
από τους χρήστες.
311
00:13:14,210 --> 00:13:16,660
Διάκριση χωρίς
μια διαφορά.
312
00:13:17,490 --> 00:13:19,760
Αν μπορώ;
313
00:13:21,160 --> 00:13:22,920
Ένας φίλος μου με τόλμησε
για να δημοσιεύσω μερικές φωτογραφίες,
314
00:13:23,120 --> 00:13:24,750
και θα το έκανα
κατέβασέ τα αμέσως,
315
00:13:24,950 --> 00:13:27,000
αλλά κάπως ανατινάχτηκε.
316
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Και το ίδιο και τα χρήματα.
317
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
(αναστενάζει)
Το έκανες αυτό
318
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
πριν γίνετε μέλος
το τμήμα;
319
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
Όχι.
320
00:13:40,600 --> 00:13:42,530
Μόλις ξεκίνησα στα τέλη του περασμένου έτους.
321
00:13:42,730 --> 00:13:43,670
Γιατί;
322
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.
323
00:13:45,400 --> 00:13:49,740
Εννοώ, γιατί να γίνετε μέλος του NYPD
αν τα χρήματα είναι τόσο σημαντικά;
324
00:13:49,940 --> 00:13:52,810
Θέλω να πω, δεν είμαστε ακριβώς
διάσημοι για τους μισθούς μας.
325
00:13:53,010 --> 00:13:56,280
Η μαμά μου έχασε τη δουλειά της πέρυσι
και την υγεία της,
326
00:13:56,480 --> 00:14:01,240
και ένα μήνα αργότερα διαγνώστηκε
με καρκίνο του παγκρέατος σταδίου ΙΙ.
327
00:14:03,710 --> 00:14:05,940
(αναστενάζει)
328
00:14:07,210 --> 00:14:09,230
Έχω πάει εκεί.
329
00:14:09,430 --> 00:14:11,110
λυπάμαι πολύ.
330
00:14:14,550 --> 00:14:15,700
Αυτό που λένε όλοι
331
00:14:15,900 --> 00:14:18,790
γιατί είναι βασικά
θανατική ποινή.
332
00:14:20,390 --> 00:14:23,890
Και θα είμαι καταραμένος αν δεν το κάνω
πάρτε της όποια βοήθεια χρειάζεται.
333
00:14:26,160 --> 00:14:28,350
Και είναι όπως είπες...
334
00:14:28,550 --> 00:14:31,870
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μόνο στο μισθό μου.
335
00:14:35,170 --> 00:14:36,670
(αναστενάζει)
336
00:14:43,450 --> 00:14:44,630
Με αυτόν τον τρόπο,
κ. Άτκινς.
337
00:14:44,830 --> 00:14:47,450
(αναστενάζει)
Κάτσε δεξιά
εκεί πέρα.
338
00:14:49,280 --> 00:14:50,770
Δεν επιτέθηκα σε κανέναν.
339
00:14:50,970 --> 00:14:54,410
Λέει ο τύπος που φοράει τα ίδια
περιγράφονται μάρτυρες στολή
340
00:14:54,610 --> 00:14:56,270
και ποιος ξεκίνησε
ρίχνοντας μπουνιές
341
00:14:56,470 --> 00:14:57,680
όταν περιπολικοί
ήρθε κοντά σου.
342
00:14:57,880 --> 00:15:00,250
Κόλαση έκανα. Μου χτύπησαν τον κώλο
γιατί είμαι μαύρος.
343
00:15:00,450 --> 00:15:01,650
Όχι, σε συνέλαβαν
344
00:15:01,850 --> 00:15:03,550
γιατί κτυπάς
τον κώλο κάποιου τουρίστα.
345
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
BAEZ:
Ταίριασμα άλλης επίθεσης
δεσμεύσατε
346
00:15:05,950 --> 00:15:08,290
στο ίδιο ακριβώς
σημείο πριν από ένα χρόνο.
347
00:15:08,490 --> 00:15:09,890
Αυτό ήταν λίγο βόειο κρέας
με έναν τύπο που ξέρω.
348
00:15:10,090 --> 00:15:11,160
Είπαν ότι ήταν ληστεία.
349
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
Λοιπόν, ίσως
διακλαδίζεσαι.
350
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
Και ίσως είμαι εδώ μόνο γιατί
από το χρώμα του δέρματός μου.
351
00:15:16,160 --> 00:15:18,630
Τώρα, γιατί έγιναν όλα
να ασχοληθώ με το χρώμα αυτές τις μέρες;
352
00:15:18,830 --> 00:15:20,370
Είναι μόνο "αυτές τις μέρες"
σε εσάς τους ανθρώπους.
353
00:15:20,570 --> 00:15:23,570
«Εσείς οι άνθρωποι»; σκέφτηκα
δεν μπορούμε να το πούμε πια.
354
00:15:23,770 --> 00:15:24,940
Δεν μπορείς.
355
00:15:25,140 --> 00:15:26,400
Και σκέφτηκα τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας
έπρεπε να
356
00:15:26,600 --> 00:15:27,810
κράτα το πόδι σου από το λαιμό μου!
357
00:15:28,010 --> 00:15:29,440
BAEZ:
Είσαι εδώ
γιατί έχεις
358
00:15:29,640 --> 00:15:31,310
προκαταβολικά για παρόμοια εγκλήματα,
359
00:15:31,510 --> 00:15:32,580
και φοράς
τα ίδια ρούχα
360
00:15:32,780 --> 00:15:34,980
ως εισβολέας,
και έχεις
361
00:15:35,180 --> 00:15:38,850
ενεργό ένταλμα πάγκου για α
σύλληψη για κλοπή καταστήματος πέρυσι.
362
00:15:39,050 --> 00:15:41,120
ΝΤΑΝΙ:
Που σημαίνει ότι θα ήσουν
εδώ ό,τι κι αν γίνει.
363
00:15:41,320 --> 00:15:44,260
Να τσακώνεσαι με μπάτσους και να έχεις
μια κακή στάση είναι απλώς ένα μπόνους.
364
00:15:44,460 --> 00:15:46,320
Καλά.
365
00:15:46,520 --> 00:15:50,260
Έχω κάνει κάποια λάθη.
Κάποια κακά.
366
00:15:50,460 --> 00:15:53,070
Και, ναι, μπήκα σε αυτό
με τους μπάτσους
367
00:15:53,270 --> 00:15:54,570
γιατί είχα
μερικές μπύρες μετά τη δουλειά.
368
00:15:54,770 --> 00:15:57,070
Αλλά αυτό είμαι τώρα...
ένας εργαζόμενος άνθρωπος.
369
00:15:57,270 --> 00:15:58,740
Μετά το τελευταίο μου τέντωμα,
370
00:15:58,940 --> 00:16:01,510
Έπιασα δουλειά ως μαθητευόμενος
για έναν υδραυλικό.
371
00:16:01,710 --> 00:16:03,010
Έχασα την εμφάνισή μου στο δικαστήριο
372
00:16:03,210 --> 00:16:06,140
γιατί ήμουν σε μια συναυλία
έξω στο Locust Point.
373
00:16:06,340 --> 00:16:07,450
Καλά.
374
00:16:07,650 --> 00:16:08,810
που ήσουν
πριν από δύο νύχτες στις 10:00 μ.μ.;
375
00:16:09,010 --> 00:16:13,290
Πήγαινα στο σπίτι
από το Low-Line Bar.
376
00:16:13,490 --> 00:16:14,550
Στο φουσκωτό σακάκι
με την μπλε κουκούλα
377
00:16:14,750 --> 00:16:16,550
και τα ωραία αθλητικά παπούτσια,
ακριβώς στο μονοπάτι του
378
00:16:16,750 --> 00:16:18,560
όπου η ληστεία
και έγινε επίθεση.
379
00:16:18,760 --> 00:16:22,410
Γιατί μένω στη γωνία.
Ελέγξτε τη διεύθυνσή μου.
380
00:16:23,380 --> 00:16:25,030
Είστε υπό σύλληψη, κύριε Άτκινς.
381
00:16:25,230 --> 00:16:26,430
Αλλά είμαι αθώος!
382
00:16:26,630 --> 00:16:28,370
Είσαι υπό σύλληψη
για το ένταλμα πάγκου.
383
00:16:28,570 --> 00:16:29,600
(αναστενάζει)
ΝΤΑΝΙ:
Ενώ κάθεσαι στο Rikers,
384
00:16:29,800 --> 00:16:32,490
θα δούμε αν
αυτό το άλλο κολλάει.
385
00:16:37,830 --> 00:16:39,480
Γεια σου.
386
00:16:39,680 --> 00:16:41,650
Ω, Θεέ μου.
Πρώτα αυτός και τώρα εσύ;
387
00:16:41,850 --> 00:16:43,720
Αυτός ποιος;
Ο καυτός σύζυγός σου.
388
00:16:43,920 --> 00:16:45,620
Ήταν εδώ, όπως,
πριν 20 λεπτά.
389
00:16:45,820 --> 00:16:48,120
Είναι τόσο συναρπαστικό που εσείς
μπορεί να επενδύσει σε αυτό το μέρος.
390
00:16:48,320 --> 00:16:50,390
Επενδύω;
εννοώ,
391
00:16:50,590 --> 00:16:52,290
Νόμιζα ότι θα με περίμενε,
392
00:16:52,490 --> 00:16:54,460
αλλά προφανώς
έχυσε τα κουκιά.
393
00:16:54,660 --> 00:16:55,790
(γελάει)
Λοιπόν, ήθελε
κοιτάξτε τα βιβλία
394
00:16:55,990 --> 00:16:57,400
και η ταμειακή ροή,
αλλά...
395
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Του είπα Μαουρίσιο
θα έπρεπε να το εντάξει αυτό.
396
00:16:59,800 --> 00:17:02,500
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε με τον Μαουρίσιο;
397
00:17:02,700 --> 00:17:03,870
Ήταν απλώς
πριν την πανδημία.
398
00:17:04,070 --> 00:17:05,240
Και μπήκε να φάει,
399
00:17:05,440 --> 00:17:06,940
και άρχισε να μου δίνει
δείκτες στο μενού...
400
00:17:07,140 --> 00:17:09,870
Λοιπόν, δηλαδή
σαν προπαιχνίδι για σένα.
401
00:17:10,070 --> 00:17:11,240
Θεέ μου, με ξέρεις.
402
00:17:11,440 --> 00:17:12,410
(και οι δύο γελάνε)
403
00:17:12,610 --> 00:17:14,680
Ναι, λοιπόν, κολλήσαμε,
404
00:17:14,880 --> 00:17:17,550
και τον έκανα σεφ
και μετά πρότεινε.
405
00:17:17,750 --> 00:17:19,680
Ήρθε ο ξάδερφός του
με τη συμφωνία;
406
00:17:19,880 --> 00:17:21,350
Έφερε τον Στέφανο
πέρα από τη Σικελία
407
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
σαν ένα μήνα μετά.
408
00:17:22,750 --> 00:17:24,790
Ι-ανέχτηκα
τον αγώνα τους
409
00:17:24,990 --> 00:17:27,430
γιατί πραγματικά το έκαναν
zhuzh αυτό το μέρος επάνω.
410
00:17:27,630 --> 00:17:30,400
Και μίλα
του διαβόλου...
411
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
Γεια σου. Έντι, ναι;
Συγγνώμη για το άλλο βράδυ.
412
00:17:32,300 --> 00:17:35,270
Ω, γεια, καλά, ο τρόπος που μαγειρεύεις,
όλα συγχωρούνται.
413
00:17:35,470 --> 00:17:36,700
Μου αρέσεις.
414
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
είπε η φίλη της η Σάντι
Κατέστρεψα αυτό το μέρος.
415
00:17:38,900 --> 00:17:40,670
Έφυγε στο Τζέρσεϊ ή κάτι τέτοιο.
416
00:17:40,870 --> 00:17:43,310
Τέλος πάντων, πρέπει να
άνοιξε, λοιπόν, χμ,
417
00:17:43,510 --> 00:17:45,390
αρκετά με
το πάρτι της κότας;
418
00:17:49,130 --> 00:17:51,580
Νόμιζα ότι είπες
ότι η Σάντι μετακόμισε στην πόλη.
419
00:17:51,780 --> 00:17:54,850
Ποιος ξέρει; Θέλω να πω, αυτή
ήταν πάντα μια τέτοια νιφάδα.
420
00:17:55,050 --> 00:17:58,970
Αλλά, θα δω
εσύ αργότερα, εντάξει;
Καλά.
421
00:18:02,840 --> 00:18:04,910
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
422
00:18:06,210 --> 00:18:07,730
Γεια σου.
423
00:18:07,930 --> 00:18:10,470
Γεια σου.
Ακόμα θυμωμένος
Κάλεσα τον Τζακ, ε;
424
00:18:10,670 --> 00:18:12,070
Με έβαλες
στη μέση, ο Αντώνης.
425
00:18:12,270 --> 00:18:14,340
Λοιπόν, δεν θα υπήρχε
μια μέση αν δεν το προσπαθούσε
426
00:18:14,540 --> 00:18:16,340
σε πείσει
να επιτεθεί στη Χόλι Ντέιβις.
427
00:18:16,540 --> 00:18:17,740
Α, τώρα λοιπόν
αυτος φταιει?
428
00:18:17,940 --> 00:18:20,110
Το έλεγες αυτό
για αυτόν εδώ και χρόνια.
429
00:18:20,310 --> 00:18:22,780
Δεν μπορώ να το κάνω;
(χλευάζει)
Είσαι σαν παιδί.
430
00:18:22,980 --> 00:18:24,480
Οι δυο σας.
Ναι, καλά.
431
00:18:24,680 --> 00:18:25,850
Αλλά θα πάρεις
η συμβουλή μου, σωστά;
432
00:18:26,050 --> 00:18:28,150
(εξοργισμένη εκπνοή)
Γιατί είναι χαζός.
433
00:18:28,350 --> 00:18:31,190
Ξέρεις ότι είπε το ίδιο
ακριβώς για σένα
434
00:18:31,390 --> 00:18:32,490
στο δρόμο μου σήμερα;
435
00:18:32,690 --> 00:18:33,830
Ναι, κάνει λάθος
και έχω δίκιο.
436
00:18:34,030 --> 00:18:35,760
Κράτα το κεφάλι σου κάτω
σχετικά με αυτή την αγωγή
437
00:18:35,960 --> 00:18:37,460
και δεν θα πονέσει
η καμπάνια σας,
438
00:18:37,660 --> 00:18:39,610
τη δουλειά σου ή οτιδήποτε άλλο.
439
00:18:40,780 --> 00:18:41,970
Σίδνεϊ, τι συμβαίνει;
440
00:18:42,170 --> 00:18:43,970
μεταφέρομαι
σε άλλο γραφείο.
441
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Τι;
442
00:18:45,370 --> 00:18:46,900
Ο Ρόμπερτ ήταν ο μέντοράς μου
και ένας φίλος.
443
00:18:47,100 --> 00:18:49,770
Και τώρα ανακάλυψα ότι σκότωσε
ο ίδιος επειδή τον απέλυσες;
444
00:18:49,970 --> 00:18:51,210
ABETEMARCO:
Σίδνεϊ,
445
00:18:51,410 --> 00:18:53,040
ο τύπος είχε τα δικά του προβλήματα,
λυπάμαι που το λέω.
446
00:18:53,250 --> 00:18:55,810
Λοιπόν, τώρα έχω ένα πρόβλημα
δουλεύοντας για τη γυναίκα
447
00:18:56,010 --> 00:18:57,920
που τον έδιωξε
όταν χρειαζόταν περισσότερο βοήθεια.
448
00:18:58,120 --> 00:19:01,040
Και ξέρεις;
Δεν είμαι ο μόνος.
449
00:19:10,010 --> 00:19:12,000
Καπετάνιος...
Γεια, καλημέρα.
450
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
Ω, όχι, είναι ένα βαρετό.
451
00:19:13,500 --> 00:19:14,930
Το παιδί μου είναι άρρωστο με γρίπη
452
00:19:15,130 --> 00:19:17,140
και ο σκύλος μου πήρε μια χωματερή
στο πρόσφατα καθαρισμένο χαλί μου.
453
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Ναι.
454
00:19:18,540 --> 00:19:19,670
Γεια, μπορώ να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;
455
00:19:19,870 --> 00:19:21,070
Γιάνκο, μη με ρωτάς
αν μπορείτε ρωτήστε με.
456
00:19:21,270 --> 00:19:22,870
Ρώτα με, ξέρεις;
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
457
00:19:23,070 --> 00:19:26,040
Τότε που ήσουν παντρεμένος
και ο πρώην σου ήταν στη δουλειά,
458
00:19:26,240 --> 00:19:29,150
σε κάρφωσε ποτέ
κάποια από τις φίλες σου;
459
00:19:29,350 --> 00:19:32,220
Α, έτσι ο Τζέιμι σε ψήνει στη σχάρα
σχετικά με το δικό σου.
460
00:19:32,420 --> 00:19:33,890
Δεν το είπα αυτό.
461
00:19:34,090 --> 00:19:35,690
Πρέπει να εργαστείτε
το πόκερ σου, Janko.
462
00:19:35,890 --> 00:19:37,960
Και, ναι, ο Στιβ με έψησε στη σχάρα
για τις φίλες μου,
463
00:19:38,160 --> 00:19:40,390
αλλά μόνο αν ήταν ζεστά
και ήθελε να τα χτυπήσει.
464
00:19:40,590 --> 00:19:42,290
Αλλά ο Τζέιμι δεν θα το έκανε ποτέ.
465
00:19:42,490 --> 00:19:44,700
Ε... υπαινίχθηκε
466
00:19:44,900 --> 00:19:46,530
ότι μπορεί να είναι
μέχρι κανένα καλό.
467
00:19:46,730 --> 00:19:48,400
Α, λοιπόν, είναι θέμα FIO.
468
00:19:48,600 --> 00:19:49,930
Νομίζεις;
Ω, ναι.
469
00:19:50,130 --> 00:19:52,670
Το αφεντικό τους Φλέμινγκ-- λατρεύει
μυρίζοντας τους αδίκους.
470
00:19:52,870 --> 00:19:53,970
Ίσως να έπληξε τον Τζέιμι.
471
00:19:54,170 --> 00:19:55,910
Θα κάνω μερικά
μυρίζοντας το δικό μου
472
00:19:56,110 --> 00:19:57,910
και μάθετε γιατί είναι
τόσο επικεντρωμένος στον φίλο μου.
473
00:19:58,110 --> 00:20:02,180
Καλά. Λοιπόν θα μου πεις ότι,
και τώρα είμαι συνένοχος,
474
00:20:02,380 --> 00:20:05,180
και τώρα έχω
Φλέμινγκ και στον κώλο μου;
475
00:20:05,380 --> 00:20:06,180
Ω, ρε.
476
00:20:06,380 --> 00:20:07,390
Γιατί δεν μου το λες
477
00:20:07,590 --> 00:20:08,650
σκοπεύεις να σκοτώσεις
κάποιος;
478
00:20:08,850 --> 00:20:10,710
Μπορούμε να μοιραστούμε ένα κελί
στο Sing Sing.
479
00:20:17,610 --> 00:20:18,950
(αναστενάζει)
480
00:20:21,780 --> 00:20:25,070
Λοιπόν, παρά του Γκάρετ
με τις καλύτερες προσπάθειες, το φράγμα έσπασε.
481
00:20:25,270 --> 00:20:27,470
Θέλω καν να μάθω
οι τίτλοι;
482
00:20:27,670 --> 00:20:29,820
Το "Stop and Frisky" κερδίζει κάπως.
483
00:20:30,630 --> 00:20:33,480
Το τσίρκο δεν φεύγει ποτέ από την πόλη.
Όχι.
484
00:20:33,680 --> 00:20:35,010
Αλλά έφυγε με την ασπίδα της,
485
00:20:35,210 --> 00:20:37,150
οπότε υποθέτω ότι κράτησε
το δικό της μαζί σου.
486
00:20:37,350 --> 00:20:38,900
Περισσότερα από.
487
00:20:44,270 --> 00:20:45,770
Ο χρόνος τελειώνει.
488
00:20:49,040 --> 00:20:52,260
Ειλικρινά, είμαι ακόμα
δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτομαι.
489
00:20:52,460 --> 00:20:53,670
Στην αρχή ήμουν
με τον Σιντ--
490
00:20:53,870 --> 00:20:55,430
ναι, αυτό φαίνεται κακό
για το τμήμα.
491
00:20:55,630 --> 00:20:58,840
Τότε άρχισα να αναρωτιέμαι,
γιατί ακριβώς;
492
00:20:59,040 --> 00:21:00,670
Λοιπόν είναι γυμνή, και τι;
493
00:21:00,870 --> 00:21:02,510
Δεν είμαστε όλοι
μια δυο φορές την ημέρα;
494
00:21:02,710 --> 00:21:05,240
Λοιπόν, όχι για
όλος ο κόσμος να δει.
495
00:21:05,440 --> 00:21:07,450
Αν σε ενοχλεί, μην το κοιτάς.
496
00:21:07,650 --> 00:21:09,800
Α, τα κοίταξα.
497
00:21:11,530 --> 00:21:13,220
Αρκετά καλές εικόνες.
498
00:21:13,420 --> 00:21:15,050
Είναι πολύ φωτογενής.
499
00:21:15,250 --> 00:21:18,990
Οι φωτογραφίες της είναι καλόγουστες και
δείχνει εντελώς άνετη.
500
00:21:19,190 --> 00:21:21,660
Και δεν θα γίνω
ένας υποκριτής εδώ.
501
00:21:21,860 --> 00:21:23,400
Ο Μπραντ Πιτ πέφτει
στην επόμενη ταινία του,
502
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
Είμαι πρώτος στη σειρά
στο θέατρο.
503
00:21:25,000 --> 00:21:26,330
Abigail, δεν είμαι αγέρωχη,
504
00:21:26,530 --> 00:21:29,600
αλλά χρεώνομαι
προστατεύοντας αυτό το τμήμα.
505
00:21:29,800 --> 00:21:31,670
Και κάνεις πολύ καλή δουλειά.
506
00:21:31,870 --> 00:21:33,670
Και πίσω στην ημέρα
αυτό μπορεί να ήταν
507
00:21:33,870 --> 00:21:35,670
τεράστια υπόθεση, αλλά οι καιροί αλλάζουν.
508
00:21:35,870 --> 00:21:39,510
Και δεν κοιτάζουν όλοι
στο ίδιο ημερολόγιο.
509
00:21:39,710 --> 00:21:41,180
Αλήθεια αυτό.
510
00:21:41,380 --> 00:21:44,200
Αλλά το δικό σου πρέπει να αλλάξει
τουλάχιστον μέχρι τον τρέχοντα μήνα.
511
00:21:46,970 --> 00:21:50,090
Καλά. Αν είσαι τόσο έξυπνος...
512
00:21:50,290 --> 00:21:51,790
γιατί δεν είσαι
επίτροπος για μια μέρα
513
00:21:51,990 --> 00:21:54,230
και κάνεις την κλήση;
514
00:21:54,430 --> 00:21:56,810
Α, όχι στη ζωή σου.
515
00:21:57,710 --> 00:22:00,130
Καληνύχτα κύριε.
516
00:22:00,330 --> 00:22:03,180
(αναστενάζει)
517
00:22:04,850 --> 00:22:07,190
Δεν ξέρω.
518
00:22:13,130 --> 00:22:14,850
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε
519
00:22:15,050 --> 00:22:17,250
προτιμάμε τους προγόνους μας
εκατομμύρια διαφορετικές παραλλαγές
520
00:22:17,450 --> 00:22:18,480
στην ταπεινή πατάτα,
521
00:22:18,680 --> 00:22:21,650
αλλά επιλέγω
Κινέζικο φαγητό σε πακέτο ανά πάσα μέρα.
522
00:22:21,850 --> 00:22:22,820
(Ο Τζάνκο γελάει)
523
00:22:23,020 --> 00:22:24,060
Το στόμα μου δεν έχει ποτέ
ήταν πιο χαρούμενος.
524
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
(Η Έριν γελάει)
525
00:22:25,460 --> 00:22:26,690
λυπάμαι,
που βγήκε περίεργο.
526
00:22:26,890 --> 00:22:27,730
Ναι.
μμ.
527
00:22:27,930 --> 00:22:29,990
Αλλά κατάλληλο.
Μπαμπά, ναι ή όχι;
528
00:22:30,190 --> 00:22:31,200
Μάλιστα;
529
00:22:31,400 --> 00:22:33,730
Αυτό είναι;
Απλά ένα πενιχρό ναι;
530
00:22:33,930 --> 00:22:37,000
Ίσως ο μπαμπάς είναι απασχολημένος να το σκέφτεται
εκείνο το γυμνό πράγμα του αστυνομικού.
531
00:22:37,200 --> 00:22:38,470
Ωχ.
Χμμ.
532
00:22:38,670 --> 00:22:41,170
(αναστενάζει) Αν σκέφτομαι
για την Carlie Gillson,
533
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Πρέπει να δω 360 γύρω του.
534
00:22:43,480 --> 00:22:45,110
Και τα μισά,
είναι μια χαρά αστυνομικός.
535
00:22:45,310 --> 00:22:46,810
"Ωραία" είναι η λειτουργική λέξη.
536
00:22:47,010 --> 00:22:50,380
Και η μισή, είναι δυνητικά
μια τεράστια απόσπαση της προσοχής
537
00:22:50,580 --> 00:22:52,480
όπου κι αν κάνει τις περιοδείες της
μπορεί να την πάρει.
538
00:22:52,680 --> 00:22:54,740
Άρα, μένει;
ή πάει;
539
00:22:55,900 --> 00:22:57,150
το σκέφτομαι.
540
00:22:57,350 --> 00:22:58,420
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
541
00:22:58,620 --> 00:23:00,260
Δηλαδή, πόσο καιρό
πριν από την απόσπαση της προσοχής
542
00:23:00,460 --> 00:23:01,730
ακυρώνει τις δεξιότητες;
543
00:23:01,930 --> 00:23:04,100
Ω, έλα. Τι είναι
μπαίνουμε, Downton Abbey;
544
00:23:04,300 --> 00:23:06,660
SEAN:
Και το PrivatelyPlus δεν είναι
μόνο για νεαρές γυναίκες.
545
00:23:06,860 --> 00:23:08,770
Ξέρεις, έχουν όλα τα είδη
των κατηγοριών--
546
00:23:08,970 --> 00:23:10,870
αγόρια, κορίτσια, μπικίνι,
547
00:23:11,070 --> 00:23:12,670
εντελώς γυμνό.
548
00:23:12,870 --> 00:23:14,770
Έχουν ακόμη και γυναίκες
τόσο παλιά όσο εσείς οι δύο.
549
00:23:14,970 --> 00:23:15,940
(Ο Τζέιμι καθαρίζει το λαιμό)
550
00:23:16,140 --> 00:23:17,270
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Μας συγχωρείτε;
551
00:23:17,480 --> 00:23:19,880
(εκπνέει)
Απλώς εννοώ μεγαλύτερος από τον εαυτό μου.
552
00:23:20,080 --> 00:23:21,450
Α-χα.
553
00:23:21,650 --> 00:23:23,680
Ακούγεται σαν να είσαι πραγματικός ειδικός
σε αυτές τις ιστοσελίδες, γιε μου.
554
00:23:23,880 --> 00:23:25,550
Ναι, τα άκουσα.
Α-χα.
555
00:23:25,750 --> 00:23:27,180
Χόρεψε ό,τι θέλεις, παιδί μου.
556
00:23:27,380 --> 00:23:28,550
(γελώντας)
Ναι, γιατί, ε,
557
00:23:28,750 --> 00:23:30,660
είναι λίγο αργά
να πάρει το Πέμπτο.
558
00:23:30,860 --> 00:23:31,690
Το σημείο είναι...
559
00:23:31,890 --> 00:23:33,390
Τι είναι
το θέμα εκεί, Σον;
560
00:23:33,590 --> 00:23:35,190
Παρακαλώ.
Δώστε μας το.
561
00:23:35,390 --> 00:23:36,590
...αυτό το γυμνό δεν είναι
τόσο μεγάλη υπόθεση
562
00:23:36,790 --> 00:23:38,800
σε ανθρώπους που μεγάλωσαν
με το Διαδίκτυο.
563
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
Ξέρεις, είναι σαν να,
564
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
«Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό το άτομο
μοιάζει με γυμνό».
565
00:23:42,530 --> 00:23:43,800
Δροσερός. Προχωρώντας.
566
00:23:44,000 --> 00:23:45,070
Αλήθεια, αυτό το χουμ;
567
00:23:45,270 --> 00:23:46,200
Ναι.
JANKO:
Εντάξει. Λοιπόν...
568
00:23:46,400 --> 00:23:47,740
μπορεί να έχεις κάποιο νόημα.
569
00:23:47,940 --> 00:23:49,810
Το Διαδίκτυο έχει αλλάξει
τις απόψεις μας για το απόρρητο
570
00:23:50,010 --> 00:23:52,110
και ταινίες, μουσική,
και όλα τα άλλα.
571
00:23:52,310 --> 00:23:54,150
Γιατί λοιπόν όχι σεμνότητα;
572
00:23:54,350 --> 00:23:55,950
ΧΕΝΡΙ:
Λοιπόν, θα ήθελα
να πάει στο αρχείο
573
00:23:56,150 --> 00:23:58,920
και πες ότι ξέρω
πολλοί ηλικιωμένοι
574
00:23:59,120 --> 00:24:02,890
που δεν είχαν ποτέ κανένα πρόβλημα
βγάζοντάς τα όλα.
575
00:24:03,090 --> 00:24:03,920
Τι τώρα;
576
00:24:04,120 --> 00:24:05,190
Με συγχωρείτε;
577
00:24:05,390 --> 00:24:07,590
Pop, τώρα δεν είναι η ώρα...;
578
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
Δεν είναι κάτι
ντρέπομαι.
579
00:24:09,990 --> 00:24:10,960
Χα.
580
00:24:11,160 --> 00:24:12,460
Ούτε η μητέρα σου ήταν.
581
00:24:12,660 --> 00:24:15,230
Ε... τι διάολο
συμβαίνει;
582
00:24:15,430 --> 00:24:16,530
Αυτό έχει πάρει μια τροπή.
583
00:24:16,730 --> 00:24:19,450
Η Μπέτυ κι εγώ πήγαμε κάποτε
σε ένα στρατόπεδο γυμνιστών.
584
00:24:20,860 --> 00:24:21,840
Ουάου!
585
00:24:22,040 --> 00:24:23,210
Εντάξει, ελέγξτε, παρακαλώ.
586
00:24:23,410 --> 00:24:24,780
Καλά.
ΕΡΙΝ:
Ω... όχι.
587
00:24:24,980 --> 00:24:26,810
Ηλιόλουστες λίμνες,
στο Poconos.
588
00:24:27,010 --> 00:24:29,910
Μια βδομάδα.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ελεύθερη.
589
00:24:30,110 --> 00:24:31,320
Ποπ, τρώμε.
590
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
Τρώγαμε.
ΕΡΙΝ:
Ναι, αλλά περίμενε.
591
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
Πώς ήξερες ότι ήταν
θα πεις κάτι;
592
00:24:35,320 --> 00:24:36,390
Λοιπόν...
593
00:24:36,590 --> 00:24:39,220
Βρήκα ένα φυλλάδιο
σε ένα παλιό μπαούλο.
594
00:24:39,420 --> 00:24:40,760
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
595
00:24:40,960 --> 00:24:42,990
Και τώρα είναι
η χειρότερη μέρα της ζωής μας.
(γελάει)
596
00:24:43,190 --> 00:24:44,930
Είμαι πολύ νέος
να πάθουμε έμφραγμα;
597
00:24:45,130 --> 00:24:47,830
Πρώτα, ανακαλύπτουμε το Gramps
συνήθιζα να καπνίζω κατσαρόλα,
598
00:24:48,030 --> 00:24:50,740
τώρα μάθαμε ότι χρησιμοποίησε
να τρέχει γυμνός στις παραλίες.
599
00:24:50,940 --> 00:24:51,840
Με τη γιαγιά.
600
00:24:52,040 --> 00:24:53,140
Ναι.
(σκόρπιο βογγητό)
601
00:24:53,340 --> 00:24:56,010
Είμαι άντρας
πολλών αντιφάσεων.
602
00:24:56,210 --> 00:24:58,780
Ναι, δεν θέλαμε
τυχόν αντιφάσεις.
603
00:24:58,980 --> 00:25:02,350
Όχι, απλά θέλουμε πλήρως
ντυμένος παππούς πίσω.
604
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
(Η Έριν γελάει)
Περήφανος για τον εαυτό σου;
605
00:25:04,080 --> 00:25:06,120
είμαι.
606
00:25:06,320 --> 00:25:08,070
(όλα γελάνε)
607
00:25:10,040 --> 00:25:11,460
Καταπληκτικό.
608
00:25:11,660 --> 00:25:13,690
HOLLY:
Είναι ένα πανέμορφο
δύο και δύο, έτοιμη για μετακόμιση
609
00:25:13,890 --> 00:25:15,660
και σε κοντινή απόσταση
στο Λίνκολν Σεντ...
610
00:25:15,860 --> 00:25:18,550
Κύριε Βικ,
επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
611
00:25:19,850 --> 00:25:22,030
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
612
00:25:22,230 --> 00:25:23,640
Ελπίζω να μου μιλήσεις.
613
00:25:23,840 --> 00:25:26,070
Όχι, καλώ τον δικηγόρο μου.
614
00:25:26,270 --> 00:25:28,540
Παρακαλώ, κυρία Ντέιβις,
Ξέρω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο
615
00:25:28,740 --> 00:25:30,240
και πιθανώς
πραγματικά ηλίθιο
616
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
αφού είμαι ο ερωτώμενος
σε αυτή την περίπτωση.
617
00:25:32,640 --> 00:25:34,900
Υπάρχουν όμως πράγματα
πρέπει να ξέρεις.
618
00:25:36,000 --> 00:25:37,050
Σκότωσες τον Ρόμπερτ.
619
00:25:37,250 --> 00:25:38,580
Τι άλλο υπάρχει;
620
00:25:38,780 --> 00:25:41,120
Ο αδερφός σου αυτοκτόνησε.
621
00:25:41,320 --> 00:25:42,790
Γιατί τον απέλυσες.
622
00:25:42,990 --> 00:25:46,720
Μόνο αφού ανακάλυψα ότι ήταν
εμπλέκονται σε καρτέλ ναρκωτικών
623
00:25:46,920 --> 00:25:50,530
που διευθύνεται από έναν πολύ επικίνδυνο άνδρα
ονόματι Manny Vargas.
624
00:25:50,730 --> 00:25:52,330
Το ήξερες αυτό;
625
00:25:52,530 --> 00:25:54,570
Και ήταν του Ρόμπερτ
χρέη τυχερών παιχνιδιών
626
00:25:54,770 --> 00:25:56,600
που άφησε τον Βάργκας να πάρει
τα νύχια του μέσα του.
627
00:25:56,800 --> 00:26:00,340
Και ο Ρόμπερτ το έκανε συνήθως
έχουν πολλά μαρτίνι στο μεσημεριανό γεύμα
628
00:26:00,540 --> 00:26:03,140
και επιστρέψτε στο δικαστήριο
το μισό στην τσάντα.
629
00:26:03,340 --> 00:26:05,810
Ο Ρόμπερτ ήταν
βαθιά συμβιβασμένοι.
630
00:26:06,010 --> 00:26:07,750
Και όλα αυτά
θα βγει στο δικαστήριο
631
00:26:07,950 --> 00:26:09,450
για να ακούσει όλος ο κόσμος.
632
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
Έρχεσαι εδώ μέσα
με αυτό το χάλι
633
00:26:10,850 --> 00:26:12,480
να προσπαθήσεις να σώσεις τον κώλο σου.
634
00:26:12,680 --> 00:26:16,050
Ναι, κοιτάζω έξω
για τον εαυτό μου. Σίγουρος.
635
00:26:16,250 --> 00:26:18,620
Αλλά κοιτάζω και έξω
για μια γυναίκα
636
00:26:18,820 --> 00:26:23,630
που πονάει βαθιά μετά
μια τρομερά τραγική απόφαση
637
00:26:23,830 --> 00:26:26,480
που έκανε ο αδερφός της.
638
00:26:29,550 --> 00:26:31,640
Τα έφτιαξε πολλά.
639
00:26:31,840 --> 00:26:35,340
Αλλά... ήταν καλός άνθρωπος.
640
00:26:35,540 --> 00:26:36,710
Ναι.
641
00:26:36,910 --> 00:26:38,180
Και το ξέρω αυτό το άτομο.
642
00:26:38,380 --> 00:26:41,380
Δούλεψα δίπλα-δίπλα
μαζί του για χρόνια.
643
00:26:41,580 --> 00:26:43,900
(εκπνέει)
Έτσι...
644
00:26:45,270 --> 00:26:46,350
...τι τώρα;
645
00:26:46,550 --> 00:26:48,420
(αναστενάζει)
646
00:26:48,620 --> 00:26:50,960
Αυτό είναι...
647
00:26:51,160 --> 00:26:52,660
εξ ολοκλήρου από εσάς.
648
00:26:52,860 --> 00:26:56,830
Αν θέλετε να πάτε στο δικαστήριο,
Θα σε συναντήσω εκεί.
649
00:26:57,030 --> 00:26:58,450
Ή θα μπορούσαμε...
650
00:26:59,480 --> 00:27:03,820
Συνέχισε να μιλάς για τον Ρόμπερτ
και ο καλός άνθρωπος ήταν.
651
00:27:04,690 --> 00:27:08,520
Όπως του αξίζει
για να θυμόμαστε...
652
00:27:25,170 --> 00:27:26,160
Υπολοχαγός, τι είναι αυτό;
653
00:27:26,360 --> 00:27:27,320
Μια ρυτίδα...
654
00:27:27,520 --> 00:27:28,830
πιάστηκε στο σύρμα χθες το βράδυ
655
00:27:29,030 --> 00:27:31,900
ρωτώντας τον Μαρίνο
ένα σωρό δικές της ερωτήσεις.
656
00:27:32,100 --> 00:27:33,300
Πήγες πίσω;
657
00:27:33,500 --> 00:27:34,730
Ναι, γιατί εσύ...
658
00:27:34,930 --> 00:27:36,170
Ο αξιωματικός Janko, όταν
είναι η σειρά σου να μιλήσεις,
659
00:27:36,370 --> 00:27:37,970
Θα σε ενημερώσω, εντάξει;
660
00:27:38,170 --> 00:27:41,440
Αυτή τη στιγμή θέλω να μάθω
γιατί ο άντρας σου έσπασε
661
00:27:41,640 --> 00:27:43,510
Ο κανόνας της FIO για
εμπιστευτικότητα.
662
00:27:43,710 --> 00:27:44,840
Μόνο που δεν το έκανα.
663
00:27:45,040 --> 00:27:46,280
Τα Ρίγκαν δεν χύνουν πράγματα
ο ένας στον άλλον;
664
00:27:46,480 --> 00:27:47,280
Ναι, σωστά.
665
00:27:47,480 --> 00:27:48,550
Και εγώ και ο γέρος σου
666
00:27:48,750 --> 00:27:49,910
κάντε Pilates κάθε μέρα
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
667
00:27:50,110 --> 00:27:52,850
Κύριε, έχει δίκιο.
Δεν μου είπε τίποτα.
668
00:27:53,050 --> 00:27:56,540
Αφεντικό, αφήστε την να εξηγήσει, παρακαλώ,
γιατί θα ήθελα να μάθω.
669
00:27:57,600 --> 00:27:59,820
γύρισα πίσω
κάτω από τον δικό μου ατμό
670
00:28:00,020 --> 00:28:02,230
γιατί φίλε μου
είναι περίεργο
671
00:28:02,430 --> 00:28:03,630
και τον αρραβωνιαστικό της
ακόμα πιο περίεργο.
672
00:28:03,830 --> 00:28:06,000
Και μετά πότε
Ο Τζέιμι άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα,
673
00:28:06,200 --> 00:28:07,770
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι
που σχετίζονται με την εργασία.
674
00:28:07,970 --> 00:28:10,100
Και η εικασία μου είναι ότι έχει
έχει να κάνει με ναρκωτικά;
675
00:28:10,300 --> 00:28:12,870
Βλέπω; Η γυναίκα μου.
Και ένας καλός αστυνομικός.
676
00:28:13,070 --> 00:28:15,010
Ναι. Τώρα πρέπει να φύγει.
677
00:28:15,210 --> 00:28:17,780
Κι ας έχω μια ιδέα
πώς να το πάω στο κάτω μέρος;
678
00:28:17,980 --> 00:28:20,130
Άσε με να βοηθήσω,
Θα σας πω τι είναι.
679
00:28:22,900 --> 00:28:24,880
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Ο Δρ. Πατέλ στην Ακτινολογία.
680
00:28:25,080 --> 00:28:26,480
Δόκτωρ Πατέλ
στην Ακτινολογία.
681
00:28:26,680 --> 00:28:29,120
Κυρία Ντάκγουορθ,
καταλαβαίνουμε
682
00:28:29,320 --> 00:28:30,620
ήρθε ο άντρας σου
βγήκε από το κώμα;
683
00:28:30,820 --> 00:28:31,990
Το έκανε.
Θα είναι εντάξει.
684
00:28:32,190 --> 00:28:35,040
Μεγάλος.
ήμουν απλά
καλώντας τα παιδιά μου.
685
00:28:36,640 --> 00:28:39,100
(οθόνη ηχεί σταθερά)
686
00:28:39,300 --> 00:28:40,400
Κύριε Ντάκγουορθ,
687
00:28:40,600 --> 00:28:42,730
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν,
ο συνεργάτης μου ντετέκτιβ Baez.
688
00:28:42,930 --> 00:28:44,300
Δουλεύαμε
την περίπτωσή σου.
689
00:28:44,500 --> 00:28:45,840
Πες μου ότι έπιασες τον τύπο.
690
00:28:46,040 --> 00:28:49,240
Έχουμε έναν ύποπτο
κράτηση για άλλη κατηγορία,
691
00:28:49,440 --> 00:28:51,510
αλλά χρειαζόμαστε μια θετική ταυτότητα
692
00:28:51,710 --> 00:28:53,380
να του χρεώσει
να σου επιτεθεί.
693
00:28:53,580 --> 00:28:55,510
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
694
00:28:55,710 --> 00:28:57,410
Δεν χρειάζομαι κανένα.
Δεν είναι αυτοί.
695
00:28:57,610 --> 00:28:59,200
Το παιδί ήταν λευκό.
696
00:29:00,900 --> 00:29:02,250
Αυτός σε λήστεψε;
697
00:29:02,450 --> 00:29:03,720
Με λήστεψε και εμένα;
698
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Θεέ μου, όλη αυτή η πόλη είναι υπόνομος.
699
00:29:05,920 --> 00:29:07,790
Μπορείτε να μας πείτε
τι ακριβώς έγινε;
700
00:29:07,990 --> 00:29:09,060
Οτιδήποτε
μπορείς να θυμηθείς;
701
00:29:09,260 --> 00:29:10,730
Κοίτα, δεν ήθελα
να έρθω εδώ,
702
00:29:10,930 --> 00:29:12,930
αλλά η οικογένειά μου ήθελε να δει
μερικές παραστάσεις.
703
00:29:13,130 --> 00:29:15,730
Φυσικά είμαι αυτός που πληρώνω
τα εισιτήρια, το άθλιο ξενοδοχείο.
704
00:29:15,930 --> 00:29:17,330
Μόνο εκείνο το βράδυ βγήκα
να βρει αγορά
705
00:29:17,530 --> 00:29:20,600
γιατί η υπηρεσία δωματίου
οι τιμές ήταν τόσο εξωφρενικές.
706
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Έτσι βγήκες έξω,
δέχτηκες επίθεση.
707
00:29:22,640 --> 00:29:24,010
Αυτός ο τύπος είπε τίποτα;
708
00:29:24,210 --> 00:29:27,280
Όχι, μόλις με χτύπησε,
οπότε λέω «με συγχωρείτε»
709
00:29:27,480 --> 00:29:30,010
και απλά φεύγει,
σαν εντελώς ξηρούς καρπούς.
710
00:29:30,210 --> 00:29:32,120
Όταν λες ότι ήταν παιδί...
711
00:29:32,320 --> 00:29:33,850
Κολεγιακής ηλικίας.
712
00:29:34,050 --> 00:29:35,320
Οι φίλοι του τον έλεγαν Σπένσερ,
713
00:29:35,520 --> 00:29:37,620
και πρέπει να ήταν
σε λίγο γιατί είδα
714
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
Ελληνικά γράμματα
έκανε τατουάζ στο χέρι του.
715
00:29:39,820 --> 00:29:41,830
Ένα λευκό αγόρι
ονόματι Σπένσερ...
716
00:29:42,030 --> 00:29:44,650
Η τελευταία θέση
ψάχναμε. (αναστενάζει)
717
00:29:48,380 --> 00:29:50,030
ΤΖΕΪΜΙ:
Λοιπόν, Σάντι,
είπες ψέματα στην Τρέισι
718
00:29:50,230 --> 00:29:51,440
όταν της το είπες
ότι τα παρατούσες
719
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
να εγγραφείτε σε ένα εστιατόριο
στο Μανχάταν;
720
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Για να ασχοληθείτε με το καλό φαγητό;
721
00:29:54,640 --> 00:29:56,270
τρόμαξα.
722
00:29:56,470 --> 00:29:58,640
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ
μέχρι που γνώρισε τον Μαουρίσιο.
723
00:29:58,840 --> 00:30:00,140
Και μετά ξεκίνησαν
πάρτι μέρα και νύχτα,
724
00:30:00,340 --> 00:30:02,710
και μετά πάει
σε ένα ξεφάντωμα πυροβολισμών,
725
00:30:02,910 --> 00:30:06,180
και μετά μια εβδομάδα
μετά την άφιξη του Στέφανου,
726
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
Είδα τους δύο
727
00:30:07,680 --> 00:30:08,950
σε δωμάτιο κατάψυξης
ανοίγοντας ένα κλουβί τροφίμων
728
00:30:09,150 --> 00:30:10,590
και είδα τι υπήρχε μέσα.
729
00:30:10,790 --> 00:30:11,960
Η Τρέισι ήταν μαζί τους;
730
00:30:12,160 --> 00:30:16,160
Όχι, αλλά υπήρχαν ναρκωτικά
παντού.
731
00:30:16,360 --> 00:30:17,880
Έπρεπε να ξέρει.
732
00:30:21,850 --> 00:30:24,000
Οποιεσδήποτε αποφάσεις σχετικά με
αξιωματικός Γκίλσον
733
00:30:24,200 --> 00:30:26,540
δεν θα γίνει
από τα αποδυτήρια μας
734
00:30:26,740 --> 00:30:28,870
ή RMP
735
00:30:29,070 --> 00:30:31,610
ή τα μπαρ μετά την περιήγηση...
736
00:30:31,810 --> 00:30:33,160
Δέκα-καλύβα!
737
00:30:41,440 --> 00:30:43,960
Συγγνώμη για τη διακοπή,
Λοχίας.
738
00:30:44,160 --> 00:30:45,360
Κύριε.
739
00:30:45,560 --> 00:30:46,870
Σας ευχαριστώ.
740
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
Όπως ήσουν.
741
00:30:52,780 --> 00:30:56,630
είμαι ενήμερος
αυτός ο αξιωματικός Γκίλσον...
742
00:30:56,830 --> 00:30:58,840
αυτή τη στιγμή δουλεύει τις νύχτες.
743
00:30:59,040 --> 00:31:01,310
Και είμαι επίσης ενήμερος
744
00:31:01,510 --> 00:31:04,640
ότι απλώς μπορεί να υπάρχει
πολλές απόψεις
745
00:31:04,840 --> 00:31:07,510
σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα.
746
00:31:07,710 --> 00:31:09,450
Ας τα έχουμε λοιπόν.
747
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
Λοιπόν, νομίζω
κάνει φοβερή δουλειά...
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
748
00:31:11,050 --> 00:31:12,730
Εντάξει, ένα κάθε φορά,
παρακαλώ.
749
00:31:13,670 --> 00:31:14,520
Αξιωματικός...;
750
00:31:14,720 --> 00:31:15,850
Τζάστιν, κύριε.
751
00:31:16,050 --> 00:31:19,740
Αστυνόμος Τζάστιν και μίλα.
752
00:31:20,510 --> 00:31:21,790
(χλευάζει)
753
00:31:21,990 --> 00:31:24,260
Κύριε, το γεγονός ότι είναι
έξω σε περιπολία τώρα
754
00:31:24,460 --> 00:31:25,430
είναι ένα αστείο.
755
00:31:25,630 --> 00:31:26,930
ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ:
Πώς; Με το να είσαι σπουδαίος αστυνομικός;
756
00:31:27,130 --> 00:31:28,400
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία.
757
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Ναι, Επίτροπε,
δεν μιλάει για μένα.
758
00:31:30,800 --> 00:31:33,970
Έχω κάνει ένα εκατομμύριο περιοδείες με
Gillson, και είναι κορυφαία.
759
00:31:34,170 --> 00:31:36,410
Ναι, αλλά τώρα του κοινού
θα την κοιτάξω
760
00:31:36,610 --> 00:31:38,410
και κάθε άλλη γυναίκα
στη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
761
00:31:38,610 --> 00:31:40,540
Σαν να μην παίρνουμε
έχει ήδη διαλυθεί αρκετά εκεί έξω.
762
00:31:40,740 --> 00:31:43,010
Θα είναι παράπλευρη παράσταση
κάθε φορά που είναι εκεί έξω,
763
00:31:43,210 --> 00:31:44,550
και το ξέρουν όλοι.
764
00:31:44,750 --> 00:31:45,820
Ερχομαι!
765
00:31:46,020 --> 00:31:46,950
Πόσο καιρό μέχρι όλα αυτά
φυσάει πάνω;
766
00:31:47,150 --> 00:31:48,050
Μια μέρα;
Αν φυσήξει ποτέ...
767
00:31:48,250 --> 00:31:49,420
(επικαλυπτόμενα επιχειρήματα)
768
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Εντάξει.
769
00:31:50,820 --> 00:31:52,170
(σταματά η διαμάχη)
770
00:31:53,610 --> 00:31:56,110
Αστυνόμος Μαρτίνεζ...
771
00:31:57,110 --> 00:32:00,360
Αξιωματικός Μαρτίνεθ, ήσουν...
772
00:32:00,560 --> 00:32:03,400
τον σύντροφό της στο Prospect Park
την άλλη νύχτα.
773
00:32:03,600 --> 00:32:04,570
Ποια είναι η άποψή σας;
774
00:32:04,770 --> 00:32:06,370
Ότι μου έσωσε το λαιμό.
775
00:32:06,570 --> 00:32:08,470
Δεν ήξερα για αυτό το άλλο
πράγματα μέχρι χθες,
776
00:32:08,670 --> 00:32:09,570
και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
777
00:32:09,770 --> 00:32:12,580
Η Carlie είναι ένας ήρωας στο βιβλίο μου.
778
00:32:12,780 --> 00:32:14,450
Λίγο πολύ όλοι μας, κύριε.
779
00:32:14,650 --> 00:32:19,030
Εκτός από αυτούς που μπορούν
δείτε πόσο άσχημα τελειώνει αυτό.
780
00:32:20,770 --> 00:32:22,370
(αναστενάζει)
781
00:32:30,280 --> 00:32:31,230
* Επιτρέψτε μου να ρίξω μια φωτογραφία *
782
00:32:31,430 --> 00:32:32,300
* Είμαι-κάτσε... *
783
00:32:32,500 --> 00:32:33,230
Spencer Holland;
784
00:32:33,430 --> 00:32:34,230
* Βήμα πίσω... *
785
00:32:34,430 --> 00:32:35,230
Ναι.
786
00:32:35,430 --> 00:32:36,900
Εντάξει, πρώτα πρώτα.
787
00:32:37,100 --> 00:32:38,270
Βάλτε το κάτω.
788
00:32:38,470 --> 00:32:40,100
Κάντε ένα βήμα πίσω εδώ.
BAEZ:
Δεύτερον,
789
00:32:40,300 --> 00:32:41,840
θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για επίθεση
790
00:32:42,040 --> 00:32:43,980
που συνέβη στο
Theatre District την περασμένη εβδομάδα.
791
00:32:44,180 --> 00:32:45,440
* Καλύτερα να μάθεις
γρήγορα πώς να μετρήσω... *
792
00:32:45,640 --> 00:32:47,140
Ας δούμε τα χέρια σας.
793
00:32:47,340 --> 00:32:48,280
* Κάντε άλλη μια πτώση *
794
00:32:48,480 --> 00:32:49,410
* Έχω όρεξη για πορνοστάρ *
795
00:32:49,610 --> 00:32:50,310
* Πάρτε το όσο είναι ζεστό... *
796
00:32:50,510 --> 00:32:51,980
Κανένα τατουάζ;
797
00:32:52,180 --> 00:32:53,820
* Δέστε το εσώρουχό σας σε κόμπο,
άσε με να το συντρίψω... *
798
00:32:54,020 --> 00:32:55,790
Εμένα μου φαίνεται σαν τατουάζ.
799
00:32:55,990 --> 00:32:57,820
Ναι, νιώθω άσχημα
για αυτό το φίλε.
800
00:32:58,020 --> 00:32:59,220
Οπότε σε παραδέχεσαι
του επιτέθηκε;
801
00:32:59,420 --> 00:33:00,690
Ο τύπος ήταν λίγο χαζός
και μπήκε στα μούτρα,
802
00:33:00,890 --> 00:33:01,890
αλλά ήμουν όλος εγώ.
803
00:33:02,090 --> 00:33:03,930
Έκανα ένα μεσοπρόθεσμο εκείνη την ημέρα
και μερικά...
804
00:33:04,130 --> 00:33:06,960
ο γκόμενος στο Bumble με φάνταζε,
έτσι βγήκα έξω και με σφυροκόπησαν.
805
00:33:07,160 --> 00:33:08,730
Και μετά σφυρήλατε
εντελώς άγνωστος
806
00:33:08,930 --> 00:33:10,600
και του έκλεψε τα λεφτά;
Χρειαζόμουν χρήματα
να συνεχίσω να πίνω.
807
00:33:10,800 --> 00:33:11,740
Γιατί όχι το δικό του;
808
00:33:11,940 --> 00:33:14,210
Ω, απολαυστικό.
Ναι.
809
00:33:14,410 --> 00:33:16,140
Λοιπόν, θα πάω φυλακή τώρα, ε;
810
00:33:16,340 --> 00:33:17,540
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
811
00:33:17,740 --> 00:33:20,140
Μπορώ να βάλω αληθινά παπούτσια;
Είναι ακριβώς εκεί.
812
00:33:20,340 --> 00:33:21,880
Προχωρήστε.
813
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
* Είσαι κακή γκόμενα... *
814
00:33:23,680 --> 00:33:26,220
Λοιπόν, ήταν εύκολο.
Η υπόθεση έκλεισε.
815
00:33:26,420 --> 00:33:27,680
Όχι ακριβώς.
816
00:33:27,880 --> 00:33:29,770
* Θα έχετε λίγα χρήματα
βρέχει πάνω σου. *
817
00:33:30,900 --> 00:33:32,590
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
818
00:33:32,790 --> 00:33:35,010
Εσείς οι δύο, σταματήστε!
819
00:33:40,650 --> 00:33:43,170
Πού είναι η Τρέισι;
Πού είναι αυτή;
820
00:33:43,370 --> 00:33:44,350
Δεν έχω ιδέα.
821
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
Σκουμπάγκ φύγε από εδώ.
822
00:33:48,720 --> 00:33:49,910
Αστυνομία!
(γρυλίζει)
823
00:33:50,110 --> 00:33:52,030
Πέτα το μαχαίρι!
Πέτα το αμέσως τώρα!
824
00:33:53,130 --> 00:33:54,330
Βάλτο κάτω.
825
00:33:56,660 --> 00:33:58,520
(βογγητό, βήχας)
Ντετέκτιβ.
826
00:33:58,720 --> 00:33:59,930
Κάνε του σφαλιάρες.
827
00:34:08,240 --> 00:34:09,390
Ο Τρέισι δεν τρέχει.
828
00:34:09,590 --> 00:34:10,630
Ναι;
829
00:34:10,830 --> 00:34:12,160
Αλλά αν είναι,
θα τη βρω.
830
00:34:12,360 --> 00:34:15,080
Άνοιξε αυτό το ένα,
όμως όλα εξαιτίας σου.
831
00:34:20,290 --> 00:34:22,790
(βουίζει η πύλη)
832
00:34:27,990 --> 00:34:29,250
Σου είπα
Δεν το έκανα.
833
00:34:29,450 --> 00:34:32,520
Ναι, το έκανες.
Είχες όμως ένταλμα.
834
00:34:32,720 --> 00:34:34,340
Αλλά δεν το έκανα.
835
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
ξέρω.
836
00:34:38,440 --> 00:34:39,620
Λυπάμαι που δεν το άκουσα.
837
00:34:39,820 --> 00:34:42,430
Είναι επειδή είμαι μαύρος;
Όχι, δεν είναι.
838
00:34:42,630 --> 00:34:43,660
Είναι επειδή είμαι αστυνομικός.
839
00:34:43,860 --> 00:34:45,710
Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια.
840
00:34:46,510 --> 00:34:50,670
Κοίτα, έμαθα πολύ νωρίς
που έρχονται οι κακοί
841
00:34:50,870 --> 00:34:52,070
σε όλα τα σχήματα,
μεγέθη και χρώματα.
842
00:34:52,270 --> 00:34:54,070
Γραπτώς.
843
00:34:54,270 --> 00:34:55,910
Καλά παιδιά επίσης.
844
00:34:56,110 --> 00:34:57,310
Αλλά...;
845
00:34:57,510 --> 00:35:00,240
Αλλά κι εγώ έμαθα
ότι κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά
846
00:35:00,440 --> 00:35:02,350
χωρίς να αφήνεις
τα προσωπικά τους συναισθήματα
847
00:35:02,550 --> 00:35:05,650
για τη φυλή και άλλα πράγματα
εμπλακείτε μερικές φορές.
848
00:35:05,850 --> 00:35:07,720
Όλοι κάνουμε λάθη.
849
00:35:07,920 --> 00:35:09,840
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
850
00:35:11,040 --> 00:35:13,010
Και όλοι μπορούμε καλύτερα.
851
00:35:14,480 --> 00:35:15,530
Τέλος πάντων...
852
00:35:15,730 --> 00:35:18,080
Λυπάμαι που δεν το άκουσα.
853
00:35:19,310 --> 00:35:23,020
Και πραγματικά σου εύχομαι καλή τύχη
γυρίζοντας τη ζωή σας.
854
00:35:24,290 --> 00:35:26,070
Αυτό υποτίθεται ότι κάνει
ολα καλυτερα?
855
00:35:26,270 --> 00:35:27,420
Όχι.
856
00:35:29,360 --> 00:35:31,310
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
857
00:35:31,510 --> 00:35:34,650
Ίσως όμως αν πιστεύεις
αλήθεια σου λέω,
858
00:35:34,850 --> 00:35:37,180
δεν ξερω...
859
00:35:37,380 --> 00:35:40,930
ίσως με κάποιο τρόπο αυτό μπορεί
κρατήστε τα πράγματα χειρότερα.
860
00:35:52,180 --> 00:35:55,670
1,4 εκατομμύρια δολάρια
σε μετρητά και ναρκωτικά.
861
00:35:55,870 --> 00:35:57,370
Ο Γκόρμλι είπε να πει,
«Υπέροχη δουλειά».
862
00:35:57,570 --> 00:36:00,640
Εκτός από αυτό
Η Τρέισι με πρόδωσε.
863
00:36:00,840 --> 00:36:02,810
Ξέρεις,
πρέπει απλώς να πάμε σπίτι.
864
00:36:03,010 --> 00:36:04,810
Δεν αισθάνομαι πραγματικά
σαν να πίνεις απόψε.
865
00:36:05,010 --> 00:36:06,810
Κορίτσι, ξέρω ότι δεν το έκανα
απλά άκου αυτά τα λόγια
866
00:36:07,010 --> 00:36:08,080
βγει από το στόμα σου.
867
00:36:08,280 --> 00:36:10,180
Τι...; σκέφτηκα
ότι εσύ-εσύ...
868
00:36:10,380 --> 00:36:11,980
Έτρεξε μακριά;
Αποκλείεται.
869
00:36:12,180 --> 00:36:15,250
Μπορεί να έχω προγραμματίσει την επιδρομή
γιατί πριν έρθει στη δουλειά,
870
00:36:15,450 --> 00:36:17,490
και αφού εξετάσαμε
αυτό που είχαμε στο σύρμα,
871
00:36:17,690 --> 00:36:18,820
συνειδητοποίησε ότι δεν είχε καμία σχέση,
872
00:36:19,020 --> 00:36:21,060
Αποφάσισα να της ζητήσω να βγούμε
μαζί μας.
873
00:36:21,260 --> 00:36:22,760
Το σκέφτηκες
ήταν και αθώα.
874
00:36:22,960 --> 00:36:24,660
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,
αλλά ήταν φίλη σου,
875
00:36:24,860 --> 00:36:25,800
οπότε έριξα τα ζάρια.
876
00:36:26,000 --> 00:36:27,630
θα το πάρω.
(καθαρίζει το λαιμό)
877
00:36:27,830 --> 00:36:29,070
Γεια...!
878
00:36:29,270 --> 00:36:32,300
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Astoria She-Devil Crew!
879
00:36:32,500 --> 00:36:34,210
(Ο Τζάνκο γελάει)
TRACY:
Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε
880
00:36:34,410 --> 00:36:35,870
τρία φλεγόμενα
σφηνάκια βότκας, παρακαλώ;
881
00:36:36,070 --> 00:36:37,670
Στην πραγματικότητα, έχουμε
πολλά για να γιορτάσουμε.
882
00:36:37,870 --> 00:36:39,240
Μπορείς να τα φτιάξεις
διπλά, παρακαλώ;
883
00:36:39,440 --> 00:36:40,540
TRACY:
Ωχ!
884
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε
για το γούστο σου στους άντρες.
885
00:36:42,610 --> 00:36:44,820
(γέλιο)
886
00:36:45,020 --> 00:36:46,450
Ναι, όχι υπέροχο.
887
00:36:46,650 --> 00:36:47,750
Δεν είναι υπέροχο.
Όπως και να 'χει, δεν είναι,
δεν είναι υπέροχο.
888
00:36:47,950 --> 00:36:49,370
Δεν είναι υπέροχο, σωστά;
889
00:36:57,580 --> 00:36:59,530
ΜΠΟΪΛ:
Γεια σου.
Γρύλος.
890
00:36:59,730 --> 00:37:01,060
Συγχαρητήρια.
891
00:37:01,260 --> 00:37:03,430
Το άκουσα, Χόλι Ντέιβις
απέσυρε την αγωγή της,
892
00:37:03,630 --> 00:37:07,290
και ήξερα ότι δεν ήταν
γιατί ακολούθησες τη συμβουλή μου.
893
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
Δεν μπορώ να κάνω πράγματα
τον τρόπο που κάνεις.
894
00:37:11,440 --> 00:37:12,580
(γελάει)
895
00:37:12,780 --> 00:37:14,180
Τουλάχιστον ο Άντονι δεν μπορεί να χαίρεται
896
00:37:14,380 --> 00:37:15,980
γιατί ξέρω ότι δεν το έκανες
πάρε τη συμβουλή του.
897
00:37:16,180 --> 00:37:18,880
Καλά εννοούσε,
Δηλαδή, όπως και εσύ,
898
00:37:19,080 --> 00:37:21,940
παρόλο που αυτό με πονάει
να πεις. (γελάει)
899
00:37:24,470 --> 00:37:26,340
Έτσι...
900
00:37:27,710 --> 00:37:32,180
...θα μείνεις έξω;
ή θες να μπεις;
901
00:37:33,210 --> 00:37:36,330
Χμ, μάλλον δεν είναι η καλύτερη ιδέα.
902
00:37:36,530 --> 00:37:39,000
Α, είναι οι ιδρώτες;
903
00:37:39,200 --> 00:37:41,940
Δεν σε ιδρώνεις;
904
00:37:42,140 --> 00:37:44,880
Όχι, είμαι - με ιδρώνει.
905
00:37:45,080 --> 00:37:46,610
(γελώντας)
906
00:37:46,810 --> 00:37:48,250
Εμ...
907
00:37:48,450 --> 00:37:51,250
Είπες ότι εσύ κι εγώ
δεν λειτούργησε αυτές τις μέρες.
Λοιπόν...
908
00:37:51,450 --> 00:37:56,400
Έχω γίνει γνωστός
να κάνει λάθος από καιρό σε καιρό.
909
00:37:57,700 --> 00:38:00,360
Λυπάμαι, έκανα...
μήπως τα αυτιά μου χάλασαν;
910
00:38:00,560 --> 00:38:02,410
Ξέρεις τι εννοώ.
911
00:38:05,950 --> 00:38:07,130
Ναι, είναι-είναι,
912
00:38:07,330 --> 00:38:09,100
μάλλον δεν είναι ακόμα
η καλύτερη ιδέα.
913
00:38:09,300 --> 00:38:11,390
Λοιπόν, είχαμε χειρότερα.
914
00:38:12,390 --> 00:38:13,920
Δικαίωμα;
915
00:38:14,790 --> 00:38:16,470
(μουρμουρίζει)
916
00:38:16,670 --> 00:38:18,330
Εμ, ξέρεις τι;
917
00:38:19,690 --> 00:38:23,300
Απλώς τηλεφώνησε μου ανά πάσα στιγμή
χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει;
918
00:38:27,670 --> 00:38:29,520
Ναι. Καλά.
919
00:38:29,720 --> 00:38:32,540
Καληνύχτα, Έριν.
920
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
Καληνύχτα.
921
00:38:45,790 --> 00:38:47,040
Ο αξιωματικός Γκίλσον είναι εδώ.
922
00:38:47,240 --> 00:38:48,770
Ας την έχουμε.
923
00:38:48,970 --> 00:38:51,090
Εντάξει, αλλά ας είμαστε προσεκτικοί.
924
00:38:52,130 --> 00:38:54,930
Καλά. Αντιγράψτε το.
925
00:38:57,660 --> 00:38:58,900
(η πόρτα ανοίγει)
926
00:39:02,040 --> 00:39:03,500
Παρακαλώ.
927
00:39:07,710 --> 00:39:09,310
Επίτροπος.
928
00:39:12,750 --> 00:39:14,180
Κάτσε.
929
00:39:17,550 --> 00:39:19,220
(αναστενάζει)
930
00:39:19,990 --> 00:39:21,140
(αναστενάζει)
931
00:39:21,340 --> 00:39:23,440
Ευχαριστώ που ήρθες.
932
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Φυσικά.
933
00:39:24,880 --> 00:39:26,990
Κέρδισέ με μέχρι τη γροθιά,
στην πραγματικότητα.
934
00:39:28,360 --> 00:39:30,910
Δεν ήθελα έτσι
αυτό να πάει.
935
00:39:31,110 --> 00:39:33,500
Μόνος τρόπος μπορεί.
936
00:39:34,770 --> 00:39:36,490
Κοίτα...
(αναστενάζει)
937
00:39:36,690 --> 00:39:40,160
Ξέρω από πρώτο χέρι πόσο βάναυσο
τα χαρτιά μπορεί να είναι
938
00:39:40,360 --> 00:39:45,050
σε οποιονδήποτε στη δουλειά, αλλά...
(εκπνέει)
939
00:39:46,150 --> 00:39:49,670
Δεν είναι αυτό... κύριε.
940
00:39:49,870 --> 00:39:51,840
Τότε τι;
941
00:39:52,040 --> 00:39:53,220
Δηλαδή, ναι.
942
00:39:54,190 --> 00:39:55,510
Δεν είναι διασκεδαστικό να βλέπω το όνομά μου
943
00:39:55,710 --> 00:39:57,740
και οι φωτογραφίες μου πιτσιλίστηκαν
παντού.
944
00:39:57,940 --> 00:40:00,140
(αναστενάζει)
945
00:40:00,340 --> 00:40:01,410
Όταν όμως βγήκαν τα νέα,
946
00:40:01,610 --> 00:40:04,730
οι ακόλουθοί μου πήγαν
μέσα από την οροφή.
947
00:40:06,230 --> 00:40:08,890
Διπλασιάστηκε, τριπλασιάστηκε...
948
00:40:09,090 --> 00:40:11,000
ακόμα μετράει.
949
00:40:11,770 --> 00:40:14,010
(αναστενάζει)
950
00:40:15,010 --> 00:40:17,340
Και μαζί με αυτό, οι δωρεές τους.
951
00:40:18,210 --> 00:40:20,680
Σε ποσά που
Δεν μπορώ να αρνηθώ.
952
00:40:42,070 --> 00:40:44,300
Μπορείς να το ξαναβάλεις.
953
00:40:51,880 --> 00:40:54,150
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την παράλληλη συναυλία.
954
00:40:56,750 --> 00:40:59,870
Έχω 35.000 μπάτσους
υπό τις διαταγές μου.
955
00:41:00,070 --> 00:41:03,210
Αυτό που κάνουν στην ώρα τους
δεν είναι δουλειά μου
956
00:41:03,410 --> 00:41:06,560
εκτός αν παραβιάζουν το νόμο,
που δεν είσαι.
957
00:41:07,530 --> 00:41:10,200
Δηλαδή μου απαγορεύεις να τα παρατήσω;
958
00:41:10,960 --> 00:41:12,370
είμαι.
959
00:41:13,970 --> 00:41:18,070
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω κανέναν αστυνομικό,
πόσο μάλλον μια εξαιρετική.
960
00:41:33,690 --> 00:41:35,220
Σας ευχαριστώ, κύριε.
961
00:41:36,990 --> 00:41:38,270
Και αν...
962
00:41:38,470 --> 00:41:42,950
έρχεται κανείς κατά πάνω σου
με αυτά τα προσωπικά πράγματα,
963
00:41:43,150 --> 00:41:45,350
αφήστε τον σύντροφό σας να το χειριστεί.
964
00:41:45,550 --> 00:41:48,120
Εξοικονομήστε την αδρεναλίνη σας
για τους ανθρώπους που σας χρειάζονται.
965
00:41:48,320 --> 00:41:50,440
Αντιγράψτε το, κύριε.
966
00:41:52,470 --> 00:41:53,710
Και...
967
00:41:54,910 --> 00:41:57,790
...ίσως θα μπορούσαμε...
968
00:41:57,990 --> 00:42:00,550
απλά να παρακάμψετε τα τυπικά σήμερα;
969
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
Απλά...
970
00:42:06,840 --> 00:42:08,070
κάνε τη δουλειά σου.
971
00:42:08,270 --> 00:42:09,860
Ελάτε σπίτι ασφαλής.
972
00:42:12,930 --> 00:42:14,700
Σας ευχαριστώ, κύριε.
973
00:42:16,930 --> 00:42:18,530
(αναστενάζει)
974
00:42:40,250 --> 00:42:42,110
Υπότιτλοι χορηγείται από
CBS
975
00:42:42,310 --> 00:42:43,910
Και η TOYOTA.
976
00:42:44,110 --> 00:42:46,430
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο WGBH
access.wgbh.org